CHARMING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. charm·ing [ˈtʃɑ:mɪŋ, americ ˈtʃɑ:r-] ADJ valor

charming (delightful): bezaubernd

charming (delightful): reizend

charming (delightful): charmant

charming pej (seductive): charmant

charming pej (seductive): reizend

charming (inconsiderate): reizend pej irón

oh, that's just charming!: na, das ist ja reizend! irón

oh, that's just charming!: wie reizend! irón

charming ways: charmantes Getue

II. charm·ing [ˈtʃɑ:mɪŋ, americ ˈtʃɑ:r-] INTERJ pej irón

charming!: reizend! irón

charming!: wie reizend! irón

I. charm [tʃɑ:m, americ tʃɑ:rm] SUBST

1. charm no pl (attractive quality):

charm: Charme m <-s>

to be of [great] charm: [sehr viel] Charme besitzen [o. haben]

old-world charm: Charme m der Alten Welt

to turn on the charm: seinen [ganzen] Charme spielenlassen

2. charm (attractive characteristic):

charm: Reiz m <-es, -e>

she used all her charms: sie ließ ihren ganzen Charme spielen

3. charm (jewellery):

charm: Anhänger m <-s, ->

4. charm (talisman):

charm: Talisman m <-s, -e>

lucky [or good luck]charm: Glücksbringer m <-s, ->

5. charm (spell):

charm: Zauber m <-s, ->

to work like a charm: hervorragend klappen

II. charm [tʃɑ:m, americ tʃɑ:rm] VERBO trans

1. charm (delight):

to charm sb: jdn bezaubern

2. charm (persuade):

to charm sb into doing sth: jdn dazu bringen, etw zu tun

Expressões:

to be able to charm the birds out of the trees: mit seinem Charme alles erreichen können

to charm the pants off [of] sb: jdn [völlig] umgarnen

Prince ˈCharm·ing SUBST humor coloq

Prince Charming: Märchenprinz m <-en, -en>

lucky ˈcharm SUBST

lucky charm: Glücksbringer m <-s, ->

lucky charm: Talisman m <-s, -e>

alemão

inglês

charmant: charming

das ist ja entzückend! irón: that's charming!

Present
I	charm
you	charm
he/she/it	charms
we	charm
you	charm
they	charm

Past
I	charmed
you	charmed
he/she/it	charmed
we	charmed
you	charmed
they	charmed

Present Perfect
I	have	charmed
you	have	charmed
he/she/it	has	charmed
we	have	charmed
you	have	charmed
they	have	charmed

Past Perfect
I	had	charmed
you	had	charmed
he/she/it	had	charmed
we	had	charmed
you	had	charmed
they	had	charmed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

oh, that's just charming!: na, das ist ja reizend! irón

oh, that's just charming!: wie reizend! irón

charming!: reizend! irón

charming!: wie reizend! irón

he's nothing if not charming: wenn er eines ist, dann charmant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is purely so that your vision is focused on nothing but the enemy, and thus there is more concentration upon the enemy's stratagems.

en.wikipedia.org

We had a beefsteak ill-dressed and had nothing to drink but thick muddy beer.

en.wikipedia.org

Nothing in this location is good or evil.

en.wikipedia.org

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

www.smh.com.au

He and his father possess nothing but a single loincloth.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Contemporary and unique, the hotel is both charming and convenient, and the prefect choice for your Budapest hotel reservation.

[...]

www.mamaison.com

[...]

Das moderne, einzigartige Hotel ist sowohl bezaubernd, als auch praktisch.

[...]

www.mamaison.com

[...]

A new, charming furnished living room, natural wood furniture large LCD digital satellite television, Sereo system.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Ein neues, bezaubernd eingerichtetes Wohnzimmer, Naturholz-Möbel digitalem Satelliten großem LCD Fernseher, Sereo Anlage.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Standard Room Standard Rooms are charming and spacious, furnished with double or twin size beds, a working desk, a comfortable sofa bed and a furnished balcony.

www.sw-hotelguide.com

[...]

Standardzimmer Die Standardzimmer sind bezaubernd und geräumig und ausgestattet mit einem Doppelbett oder zwei Einzelbetten, einem Schreibtisch, einem komfortablen Schlafsofa und einem möblierten Balkon.

www.sw-hotelguide.com

[...]

Carefully and utterly alert I guide the caravan through the dangerous woods which only yesterday we found so charming.

[...]

www.denis-katzer.com

[...]

Vorsichtig und hell aufmerksam führe ich unsere Karawane durch den gefährlichen Wald, den wir gestern noch so bezaubernd empfunden haben.

[...]

www.denis-katzer.com

[...]

We had a fantastic time at your hotel and found it perfectly charming.

[...]