BIRCH TREE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Birke

birch [tree]

no Dicionário PONS

I. birch <pl -es> [bɜ:tʃ, americ bɜ:rtʃ] SUBST

1. birch (tree):

birch

Birke f <-, -n>

2. birch no pl hist (type of punishment):

the birch

Züchtigung mit der Rute

to bring back the birch

die Prügelstrafe wieder einführen

3. birch hist (stick):

birch

Rute f <-, -n>

II. birch [bɜ:tʃ, americ bɜ:rtʃ] VERBO trans hist

to birch sb

jdn mit der Rute züchtigen elev

I. tree [tri:] SUBST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

Expressões:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq

II. tree [tri:] SUBST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree COMPUT:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VERBO trans CAÇA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SUBST

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt coloq

bark fig

Anschnauzen nt coloq

to give a bark

bellen

Expressões:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] VERBO intr

bark (give a bark):

bark

bellen

Expressões:

to bark at one's shoes americ calão

kotzen calão

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

birch tree [ˈbɜːtʃˌtriː] SUBST

birch tree

Birke

Dicionário de Termos de Viação PONS

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	birch
you	birch
he/she/it	birches
we	birch
you	birch
they	birch

Past

I	birched
you	birched
he/she/it	birched
we	birched
you	birched
they	birched

Present Perfect

I	have	birched
you	have	birched
he/she/it	has	birched
we	have	birched
you	have	birched
they	have	birched

Past Perfect

I	had	birched
you	had	birched
he/she/it	had	birched
we	had	birched
you	had	birched
they	had	birched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Expect to pay $500 and up for an undamaged example, and $1,500 and up for an early version in birch.

en.wikipedia.org

They include the jerboas, jumping mice, and birch mice.

en.wikipedia.org

The area originally was slightly hilly and sandy, partially covered by heath as well as oak and birch trees.

en.wikipedia.org

It feeds on the phloem of different trees, such as lime trees, oaks, maples, birches, elms and hazels.

en.wikipedia.org

The only remaining article from medieval times in the church is a wooden crucifix carved out of birch.

en.wikipedia.org