ART FORM - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈart form SUBST

1. art form (conventionally established form):

art form

Kunstgattung f <-, -en>

2. art form (imaginative or creative activity):

art form

Kunstform f <-, -en>

no Dicionário PONS

inglês

alemão

art form

Kunstform f <-, -en>

alemão

inglês

Kunstform

art form

Sex zur Kunstform erheben

to elevate sex to an art form

in einem Handwerk/einer Kunst geübt sein

to be accomplished in a craft/in an art form

no Dicionário PONS

I. form [fɔ:m, americ fɔ:rm] SUBST

1. form (type, variety):

form

Form f <-, -en>

form

Art f <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild nt <-(e)s, -er>

form of energy

Typ m <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform f <-, -en>

form of exercise

Sportart f <-, -en>

form of government

Regierungsform f <-, -en>

form of a language

Sprachvariante f

life form

Lebensform f <-, -en>

form of transport

Transportart f

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form f <-, -en>

form

Gestalt f <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular nt <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen m <-s, -bögen>

booking form Brit, reservation form americ

Buchungsformular nt

entry form

Anmeldeformular m <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein m <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck m <-(e)s, -e>

to complete [or esp Brit fill in][or esp americ fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form f <-, -en>

form of a person

Gestalt f <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ARTE, LIT, MÚS (arrangement of parts):

form

Form f <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form f <-> kein pl

form

Kondition f <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung f <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form DESP (in horse racing):

form

Form f <-, -en> téc

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp Brit

Form f <-> kein pl

Brit what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form Brit dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp Brit ESCOLAR:

form (class)

Klasse f <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe f

11. form LINGUÍS:

form

Form f <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl Brit calão (criminal record):

form

Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp americ TIPOGR (forme):

[printing] form

[Satz]form f

14. form TÉC (shuttering):

form

Verschalung f <-, -en> téc

15. form Brit CAÇA (hare's lair):

form

Sasse f <-n, -n> téc

16. form BOT:

form

Form f <-, -en>

form

Forma f téc

17. form (formula):

form

Formel f <-, -n>

18. form FILOSOF:

form

Form f <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

Expressões:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. form [fɔ:m, americ fɔ:rm] VERBO trans

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich Acus mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich Dat eine Meinung über etw Acus bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. Gen bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. Gen bilden

to form part of sth

Teil einer S. Gen sein

5. form LINGUÍS:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form formal (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, americ fɔ:rm] VERBO intr

form

sich Acus bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich Acus zu etw Acus formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

I. art [ɑ:t, americ ɑ:rt] SUBST

1. art (drawing, painting, sculpture):

art

bildende Kunst

2. art (creative activity):

art

Kunst f <-, Küns·te>

art

Kunstform f <-, -en>

arts and crafts

Kunsthandwerk nt <-(e)s> kein pl

arts and crafts

Kunstgewerbe nt <-s> kein pl

3. art (creative activity collectively):

the arts pl

die Kunst

4. art (high skill):

art

Geschick nt <-(e)s> kein pl

art

Kunst f <-, Küns·te>

the art of cooking

die Kochkunst

5. art pl UNIV (area of study):

the arts

Geisteswissenschaften pl

II. art [ɑ:t, americ ɑ:rt] SUBST modifier

art (collection, collector, critic, dealer):

art

Kunst-

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

form SUBST TRANSAÇ

form

Formular nt

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We have all sorts of amazing hardware being delivered to our art sheds and everything is being kept top secret.

en.wikipedia.org

The project was transgressing the boundaries of exhibition, publication and lectures in order to stimulate dialogues between art and science.

en.wikipedia.org

Standing about three-feet tall, it encapsulated the hierarchy of art and the concept of trendsetting.

www.cmswire.com

Several currents or movements in contemporary art, such as environmental sculpture, site-specific art, and land art, counterpose themselves philosophically to plop art, as well as to traditional public monumental sculpture.

en.wikipedia.org

As an artist she worked across several media including painting, tapestry and environmental art.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

One of the pioneers in the field was pianist and composer Alexander László, who attempted to fuse two previously separate art forms, namely art in sounds — music — with art in colors — painting — into a higher unit, a new art.[8]

www.see-this-sound.at

Zu den Vorreitern gehörte der Pianist und Komponist Alexander László, der versuchte, die bisher getrennten Kunstgattungen, nämlich die Kunst in Tönen – also die Musik – mit der Kunst in Farben – also der Malerei – zu einer höheren Einheit, zu einer neuen Kunst zu verschmelzen.[8]

www.see-this-sound.at

We have been able to persuade David d’Heilley to engage critically with the development of this much-discussed art form and to explain why, in his opinion, Japanese media art is stuck in a crisis.

www.eikon.at

Wir konnten David d’Heilley dafür gewinnen, sich kritisch mit der Entwicklung dieser vieldiskutierten Kunstgattung auseinanderzusetzen und zu erläutern, warum seiner Meinung nach die japanische Medienkunst in der Krise steckt.

www.eikon.at

One of the reasons for her position, is that in these other art forms, ( music, performing arts, cinema, etc. ), the axis between the traditional form and the popular, urban form is more easily located.

universes-in-universe.de

Einer der Gründe für ihre Auffassung ist darauf zurückzuführen, daß in all diesen Kunstgattungen ( Musik, Film, Theater etc. ) die Achse zwischen der traditionellen und populären, urbanen Form viel leichter zu erkennen ist.

universes-in-universe.de

That was all the more critical since in the Arab world poetry was the most important art form until well into the twentieth century.

www.goethe.de

Dies fiel umso schwerer ins Gewicht, als die Poesie dort bis weit ins 20. Jahrhundert die wichtigste der Kunstgattungen war.

www.goethe.de

Digital Art Works, then, stays abreast of an art genre that is representative of our age and art form s life of its own both inside and outside of the museum.

on1.zkm.de

Digital Art Works trägt damit nicht zuletzt einer für unsere Zeit repräsentativen Kunstgattung und deren Eigenleben inner – und außerhalb des Museums Rechnung.

on1.zkm.de