ARRANGED - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ar·ranged ˈmar·riage SUBST

arranged marriage

arrangierte Hochzeit

pre-ar·ranged [ˌpri:əˈreɪnʤd] ADJ inv

pre-arranged

vorher vereinbart [o. abgesprochen]

pre-arranged meeting/signal

vereinbartes Treffen/Signal

pre-arranged visit

vereinbarter Besuch

I. ar·range [əˈreɪnʤ] VERBO trans

1. arrange (organize):

to arrange sth

etw arrangieren

to arrange a date

einen Termin vereinbaren

to arrange a marriage

eine Heirat zuwege bringen

to arrange matters

die Angelegenheit regeln

to arrange a meeting

ein Treffen in die Wege leiten

2. arrange (put in order):

to arrange sth

etw ordnen

they arranged themselves according to height

sie stellten sich der Größe nach auf

to arrange flowers

Blumen arrangieren

3. arrange MÚS (adapt):

to arrange sth

etw arrangieren

to arrange a piece for an instrument

ein Stück für ein Instrument einrichten

II. ar·range [əˈreɪnʤ] VERBO intr

arrange

festlegen

to arrange [with sb] to do sth

etw [mit jdm] vereinbaren

to arrange for sb to do/have sth

etw für jdn organisieren

she's arranged for her son to have swimming lessons

sie hat ihren Sohn zum Schwimmunterricht angemeldet

pre-ar·range [ˌpri:əˈreɪnʤ] VERBO trans usu passive

to pre-arrange sth

etw vorplanen [o. vorbereiten]

to pre-arrange sth with sb

etw vorher mit jdm absprechen

a hurriedly arranged press conference

eine flugs anberaumte [o. hastig einberufene] Pressekonferenz

a hurriedly arranged wedding

eine in sehr kurzer Zeit eilig arrangierte Hochzeit

alemão

inglês

nebeneinanderstehend

arranged next to each other

paarig angeordnet

arranged in pairs

Beweistermin

date arranged for the hearing of evidence

gestellt

arranged

sich Acus [mit jdm] [irgendwo/für eine Zeit] verabreden

to arrange to meet [sb] [somewhere/for a certain time]

[mit jdm/irgendwo] verabredet sein

to have arranged to meet [sb/somewhere]

etw [mit jdm] verabreden

to arrange sth [with sb]

einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

to arrange [or fix] [or agree upon] a place/date/time

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A less expensive option is to pre-arrange your airport pick up either through a travel agency or your hotel.

en.wikipedia.org

It is a little procedure one has to follow for pre-arrange reservations.

en.wikipedia.org

We also try to pre-arrange our phone calls by email and plan a conversation schedule.

www.bbc.co.uk

We probably have two or three people a week come in and pre-arrange their funeral.

www.stuff.co.nz

Groups can pre-arrange catering in one of six private picnic areas inside the park.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

However, I did know I was going to have a setup for an arranged marriage, and when I started thinking about how I wanted the relationship between the two parties to work, I thought of making the hero gay.

www.sf-fan.de

Ich wusste jedoch, dass es um eine arrangierte Hochzeit gehen sollte und als ich noch überlegte, wie die Beziehung zwischen den beiden Parteien funktionieren sollte, dachte ich mir, dass die Hauptfigur schwul sein sollte.

www.sf-fan.de