AID CONVOY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈaid con·voy SUBST

aid convoy

Hilfskonvoi m <-s, -s>

no Dicionário PONS

I. con·voy [ˈkɒnvɔɪ, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. convoy (by sea):

convoy

Konvoi m <-s, -s>

convoy

Geleit nt <-(e)s, -e>

2. convoy (by road):

convoy

Konvoi m <-s, -s>

convoy of cars

Fahrzeugkonvoi m

convoy of trucks

Lkw-Konvoi m

to form a convoy

einen Konvoi bilden

in convoy

im Konvoi

shall we drive to the party in convoy?

sollen wir gemeinsam zur Party fahren?

under convoy

unter Geleitschutz

II. con·voy [ˈkɒnvɔɪ, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

to convoy sb

jdn eskortieren [o. begleiten]

a couple of tanks convoyed the trucks across the border

eine Gruppe von Panzern brachte die Lkws im Konvoi über die Grenze

I. aid [eɪd] SUBST

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel nt

aid

Gerät nt <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel nt

slimming aid

Schlankmacher m <-s, -> coloq

4. aid americ NÁUT, MILITAR:

aid (assistant)

Berater(in) m (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) m (f) <-en, -en>

Expressões:

what's this in aid of? Brit coloq

wofür soll das gut sein? coloq

II. aid [eɪd] VERBO trans

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Expressões:

to aid and abet sb JUR

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also humor

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] SUBST

AID abreviatura de artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. téc artifizielle Insemination] durch Spendersperma

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

aid VERBO

aid

helfen

Dicionário de Termos de Viação PONS

convoy (military)

convoy

Geleitzug

Present

I	convoy
you	convoy
he/she/it	convoys
we	convoy
you	convoy
they	convoy

Past

I	convoyed
you	convoyed
he/she/it	convoyed
we	convoyed
you	convoyed
they	convoyed

Present Perfect

I	have	convoyed
you	have	convoyed
he/she/it	has	convoyed
we	have	convoyed
you	have	convoyed
they	have	convoyed

Past Perfect

I	had	convoyed
you	had	convoyed
he/she/it	had	convoyed
we	had	convoyed
you	had	convoyed
they	had	convoyed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Initially, 40 aid trucks were ready to enter -- but due to increased violence and an attack on an aid convoy, the aid was suspended.

abcnews.go.com

They also stated that other ships in the aid convoy actually carried the aid.

en.wikipedia.org

I would not move an aid convoy without a military escort.

www.telegraph.co.uk

An aid convoy was blocked from entering the town last month, despite all involved parties agreeing aid could be delivered.

www.radionz.co.nz

It can take up to three months to negotiate access for a single aid convoy.

www.smh.com.au

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The aids convoy with a very special cargo rolls toward the crisis region from December 4-11 accompanied by Jens Dambietz.

www.maha.de

Vom 04.12. bis 11.12. rollt der Hilfskonvoi, begleitet von Jens Dambietz mit einer ganz besonderen Ladung an Bord in die Krisengebiete.

www.maha.de