ADVICE NOTE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ad·ˈvice note SUBST ECON

advice note

Versandanzeige f <-, -n>

advice note

[Versand]avis m o nt téc

no Dicionário PONS

Versandanzeige

advice note

Avis

advice note

Buchungsanzeige

advice note

no Dicionário PONS

ad·vice [ədˈvaɪs] SUBST

1. advice no pl (recommendation):

advice

Rat m <-(e)s>

my advice is to give yourself up to the police

ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen

some [or a piece of]advice

ein Rat[schlag] m

some [or a piece of]advice

eine Empfehlung

financial/legal advice

Finanz-/Rechtsberatung f

to take financial/legal/medical advice

einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen

to take financial/legal/medical advice

sich Acus finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

to ask [sb] for advice

[jdn] um Rat fragen [o. bitten]

to give [or offer] sb advice

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

to give sb some good advice

jdm einen guten Rat geben

to ignore sb's advice

nicht auf jds Rat hören

to take sb's advice

jds Rat[schlag] beherzigen [o. befolgen]

take my advice!

hör[e] auf mich [o. meinen Rat] !

on sb's advice

auf jds Rat hin

2. advice ECON (notification):

advice

Bescheid m <-(e)s, -e>

advice

Mitteilung f <-, -en>

advice

Avis m o nt <-es, -e> téc

advice of delivery

Rückschein m <-(e)s, -e>

as per advice

laut Bericht [o. téc Avis]

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich Dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich Dat] eine Notiz [von etw Dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw Dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MÚS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [americ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note formal:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FINAN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VERBO trans

to note down ⇆ sth

[sich Dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich Dat] notieren, wie/wann/wo ...

Entrada OpenDict

advice SUBST

[piece of] advice (tip)

Hinweis m

Entrada OpenDict

advice SUBST

medical advice

medizinischer Rat

medical advice

ärztlicher Rat

Entrada OpenDict

advice SUBST

to seek medical advice

einen Arzt aufsuchen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

note SUBST MERC FINAN

note (Banknote)

Note f

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He said some 47 conditions plus advice notes had been appended to the approval.

www.news-mail.com.au

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

Note how the prefix foaf is still used without declaration.

en.wikipedia.org

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca