Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Masters
Meister

no Dicionário PONS

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, americ ˈmæstɚ] SUBST

1. master:

master (of a slave, servant)
Herr m <-(e)n, -en>
master (of a dog)
Herrchen nt <-s, ->
yes, master
ja, Herr
to show sb who's master
jdm zeigen, wer hier das Sagen hat
to be master of one's fate
sein Schicksal in der Hand haben
to be master of the situation
Herr der Lage sein
to be master of the situation
die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master
Meister(in) m (f) <-s, ->
he was a master of disguise
er war ein Verwandlungskünstler
he is widely acknowledged as the master of the spy novel
er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master Brit:

master (specialist instructor)
Lehrer m <-s, ->
master (male schoolteacher)
Lehrer m <-s, ->
dancing master
Tanzlehrer m <-s, -; -, -nen>
fencing master
Fechtmeister m <-s, -; -, -nen>
singing master
Gesangslehrer m

4. master Brit NÁUT (ship's captain):

master
Kapitän m <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master
Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master
der Hausherr
to show sb who's master
jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist coloq

7. master (master copy):

master
Original nt <-s, -e>

Expressões:

no man can serve two masters prov
man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov
to be one's own master
sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, americ ˈmæstɚ] SUBST modifier

master builder
Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
master chef
Meisterkoch(-köchin) m (f)
master craftsman
Handwerksmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
master locksmith
Schmiedehandwerksmeister(in) m (f)
master locksmith
Schmied(in) m (f) <-(e)s, -e>
master locksmith COMPUT computer
Haupt-
master locksmith COMPUT computer
Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, americ ˈmæstɚ] VERBO trans

1. master (cope with):

to master sth
etw meistern
to master one's fear of flying
seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth
etw beherrschen
she mastered the art of interviewing people
sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

ˈbal·let mas·ter SUBST

ballet master
Ballettmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

mas·ter aˈgree·ment SUBST JUR

master agreement
Rahmenvertrag m <-(e)s, -träge>
master agreement
Mustervertrag m <-(e)s, -träge>

mas·ter ˈbed·room SUBST

master bedroom
großes Schlafzimmer

ˈmas·ter copy SUBST

master copy
Original nt <-s, -e>

ˈmas·ter key SUBST

master key
Hauptschlüssel m <-s, ->
master key
Generalschlüssel m <-s, ->

mas·ter ˈser·geant SUBST

master sergeant
Stabsfeldwebel m <-s, ->
master sergeant
Hauptfeldwebel m

ˈmas·ter race SUBST (offensive due to context of racist ideologies)

master race
Herrenrasse f (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

ˈmas·ter plan SUBST

master plan
Grundplan m
master plan
Gesamtplan m
Entrada OpenDict

master hand SUBST

master hand (right-/left-handed)
dominante Hand

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

master agreement SUBST DIR COMERC

master agreement
Rahmenvertrag m
master agreement
Mustervertrag m

master netting agreement SUBST INVEST-FINAN

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)
Master Netting Agreement nt

land register master record SUBST ESTADO

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)
Grundakte f

master data administration SUBST IT

master data administration
Stammdatenverwaltung f

account master card SUBST CONTABIL

account master card (Dispositionskarte)
Kontoleitkarte f
alemão
alemão
inglês
inglês
Mustervertrag
master agreement
Rahmenvertrag
master agreement
Grundakte (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)
land register master record
Kontoleitkarte (Dispositionskarte)
account master card
Master Netting Agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)
master netting agreement

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

master control COMUNIC

master control
Zentralsteuerung

master controller INFRAESTRUT

master controller
Gruppensteuergerät

traffic master plan UTILIZ TERRIT

traffic master plan
Generalverkehrsplan
alemão
alemão
inglês
inglês
Zentralsteuergerät
master controller
Generalverkehrsplan
traffic master plan
Signalgruppensteuerung
master control
Present
Imaster
youmaster
he/she/itmasters
wemaster
youmaster
theymaster
Past
Imastered
youmastered
he/she/itmastered
wemastered
youmastered
theymastered
Present Perfect
Ihavemastered
youhavemastered
he/she/ithasmastered
wehavemastered
youhavemastered
theyhavemastered
Past Perfect
Ihadmastered
youhadmastered
he/she/ithadmastered
wehadmastered
youhadmastered
theyhadmastered
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to know [or be master of] one's craft
sein Handwerk verstehen
Masters of the Bench Brit
Ältere Mitglieder der Rechtsanwaltskammer [in London]
the dog turned on its own master
der Hund ging auf sein eigenes Herrchen los
the early masters ARTE
die frühen Meister
no man can serve two masters prov
man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov
Herr im eigenen Hause sein
to be master in one's own house
welchen Abschluss haben Sie? Magisterexamen?
what is your final qualification? a master's?
es fehlt noch viel, bis sie Englisch kann
it will take her some time before she masters the English language
im Lügen Meister sein
to be a past master at lying
man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen prov
no man can serve two masters prov

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.
en.wikipedia.org
It is difficult to judge which individuals are polyglots, as there is no uncontroversial definition of what it means to master a language.
en.wikipedia.org
The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.
en.wikipedia.org
Examples of parade armour by master armourers are on display.
en.wikipedia.org
The master bedroom suite has a walk-in wardrobe, an en-suite bathroom and even a balcony.
www.plymouthherald.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
When the master saw the lion, he was of a better mind, and said to the horse, "Thou shalt stay with me and fare well," and he gave him plenty to eat until he died.
www.grimmstories.com
[...]
Wie der Herr das sah, besann er sich eines Bessern und sprach zu dem Pferd 'du sollst bei mir bleiben und es gut haben,' und gab ihm satt zu fressen, bis es starb.
www.grimmstories.com
[...]
At last the master came himself, and pushed the cart out, and if he had not come I should not be lying here but there, and sleeping in full tranquillity."
www.grimmstories.com
[...]
Der Herr kam endlich selbst und schob den Wagen heraus, und wäre er nicht gekommen, so läge ich nicht hier, sondern dort und schliefe in guter Ruh.'
www.grimmstories.com
[...]
The castle Requesens is a strong fortress on the summit of a mountain in the midst of natural forest, in the midst of some enormous Lebanese cedars, which were planted long ago by the masters of the castle.
[...]
www.cbrava.com
[...]
Die Burg Requesens wirkt wie eine uneinnehmbare Festung auf dem Gipfel eines Berges inmitten natürlichen Waldes, aber auch inmitten einiger gewaltiger libanesischer Zedern, die einst von den Herren der Burg gepflanzt wurden.
[...]
www.cbrava.com
[...]
Richard was the possession of the gold-, Silver- and copper mines in Cornwall and was considered a master of huge wealth of the richest prince in Christendom.
[...]
www.rambow.de
[...]
Richard war durch den Besitz der Gold-, Silber- und Kupferminen in Cornwall Herr riesiger Reichtümer und galt als der reichste Fürst der Christenheit.
[...]
www.rambow.de
[...]
His name accompanies the life of his masters up to the inflection point, they can appear as counts of Celje in the annals of history.
[...]
www.rambow.de
[...]
Sein Name begleitet das Leben seiner Herren bis zu dem Wendepunkt, der sie als Grafen von Cilli in den Jahrbüchern der Geschichte erscheinen lässt.
[...]
www.rambow.de

Consulte o dicionário

Consultar "masters" em mais línguas

inglês
árabe