CHIEF - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. chief [tʃi:f] SUBST

1. chief (head of organization):

chief: Leiter(in) m (f) <-s, ->

chief: Chef(in) m (f) <-s, -s>

2. chief:

chief (leader of people): Führer(in) m (f) <-s, ->

chief (head of clan): Oberhaupt nt <-(e)s, -häupter>

chief (head of tribe): Häuptling m <-s, -e>

3. chief Brit humor coloq (form of address):

chief: Meister m <-s, -> humor

4. chief JUR:

in chief (in person): persönlich

examination in chief (examining of witness): Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt

Expressões:

too many chiefs and not enough Indians prov, pej: zu viele Chefs und keine Arbeiter

too many chiefs and not enough Indians prov, pej: alle schauen zu und keiner arbeitet

II. chief [tʃi:f] ADJ atrib, inv

1. chief (main):

chief: Haupt- atrib

chief: bedeutendste(r, s)

the chief reason for sth: der Hauptgrund für etw Acus

2. chief (head):

chief: Chef- atrib

chief: erste(r)

chief administrator: Verwaltungschef(in) m (f)

to be chief cook and bottle-washer also irón coloq: Küchendienst machen

chief minister: Ministerpräsident(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

sta·tion ˈchief SUBST

1. station chief (the person in charge of a base of an organisation):

station chief: Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station f(m)

2. station chief MILITAR:

station chief: Oberste(r) f(m) eines Stützpunkts

di·ˈvi·sion chief SUBST

division chief: Referatsleiter(in) m (f)

chief ex·ˈecu·tive SUBST

1. chief executive americ (head of state):

chief executive: Präsident(in) m (f) <-en, -en>

2. chief executive (head of organization):

chief executive [officer]: Generaldirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

3. chief executive (head of company):

chief executive [officer] ECON: Firmenchef(in) m (f) <-s, -s; -, -nen>

chief executive [officer] (of public limited company): Vorstandsvorsitzender m

chief ac·ˈcount·ant SUBST ECON, FINAN

chief accountant: Leiter(in) m (f) des Rechnungswesens <-s, ->

chief cash·ˈier SUBST ECON, FINAN

chief cashier: leitender Bankbeamter/leitende Bankbeamtin

chief ˈedi·tor SUBST

chief editor: Chefredakteur(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

chief ˈclerk SUBST

chief clerk: Bürochef(in) m (f)

chief clerk (in accounts): erster Buchhalter/erste Buchhalterin

chief ˈjus·tice SUBST

chief justice: Oberrichter(in) m (f) <-s, ->

Lord Chief Justice Brit: Lordoberrichter m

chief ˈman·ag·er SUBST

chief manager: Hauptgeschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

chief manager SUBST REC HUMAN

chief manager: Hauptgeschäftsführer(in) m (f)

division chief SUBST DEPART

division chief: Referatsleiter(in) m (f)

alemão

inglês

Referatsleiter: division chief

Hauptgeschäftsführer: chief manager

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

chief constituent

chief constituent: Hauptbestandteil

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

examination in chief (examining of witness): Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt

the chief reason for sth: der Hauptgrund für etw Acus

to be chief cook and bottle-washer also irón coloq: Küchendienst machen

chief [or main]aim: Hauptziel nt <-(e)s, -e>

commander-in-chief of the Army: Oberbefehlshaber(in) m (f) der Truppen <-s, -; -, -nen>

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He refused to be blind-folded and stated that he wanted to die as a general loyal to his commander-in-chief.

en.wikipedia.org

The reigning monarch is the head of state, the chief executive and the commander-in-chief of the armed forces.

en.wikipedia.org

The president is also the commander-in-chief of the armed forces.

en.wikipedia.org

He was the chief executive, chief priest, chief lawgiver, chief judge, and the sole commander-in-chief of the army.

en.wikipedia.org

He found his authority overshadowed by that of the absent commander-in-chief.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The chief inspectors of air accidents are usually experienced pilots who have undergone additional training to investigate aircraft accidents.

[...]

www.giz.de

[...]

Leiter von Flugunfalluntersuchungen sind in der Regel erfahrene Flugkapitäne, die zusätzlich zur Durchführung von Flugunfalluntersuchungen qualifiziert sind.

[...]

www.giz.de

[...]

Anchored in the general ideas of the chief curators, the guest curators work together with them on a common concept, incorporating perspectives of different parts of the world, but there will be no circumscribed responsibilities for designated exhibition areas or any separate list of artists.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Ausgehend von den Grundideen der beiden künstlerischen Leiter arbeiten diese zusammen mit den 5 Kuratoren an einem gemeinsamen Konzept, in das die Perspektiven der aus verschiedenen Teilen der Welt stammenden Teammitglieder einfließen. Es wird keine abgegrenzten Zuständigkeiten für bestimmte Ausstellungsbereiche oder separate Künstlerlisten geben.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Following his conversations with the chief engineer at the shipyard, Eduard realized that in a small, landlocked country like Austria, building houses promised a better future than building ships.

[...]

www.secession.at

[...]

Nach Gesprächen mit dem technischen Leiter der Werft musste Eduard allerdings einsehen, dass im kleinen Binnenland Österreich nicht der Schiffbau, sondern der Bau von Gebäuden ihm eine bessere Zukunft versprechen würde.

[...]

www.secession.at

[...]

In 1997 I was appointed as chief of surgery and medical director of the “ Chirurgische Privatklinik Bogenhausen ” in cooperation and association with the Technical University.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Im Januar 1997 Berufung zum ärztlichen Leiter der Chirurgischen Privatklinik Bogenhausen, München in Kooperation mit dem Klinikum rechts der Isar.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Roberto Martucci is the founder and chief instructor of Aikido Kashin Rome, and a very dear friend of our dojo.

[...]

aikido-frankfurt.de

[...]

Roberto Martucci ist der Gründer und Leiter von Aikido Kashin in Rom, ein sehr guter Freund unseres Dojos.