PONS Inglês ↔ Alemão Tradutor

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Querias escrever?

ou

in·stil <-ll->, americ usu in·still [ɪnˈstɪl] VERBO trans

1. instil:

to instil sth into sb a feeling: jdm etw einflößen

to instil sth into sb knowledge: jdm etw beibringen

2. instil (inject drops):

to instil sth: etw einträufeln

beastie [ˈbi:sti] SUBST esc humor

beastie (animal): Tier nt <-(e)s, -e>

beastie coloq (insect): Insekt nt <-(e)s, -en>

beastie coloq (insect): Tierchen nt <-s, -> coloq

canst [kænst] antiq

canst 2nd pess sing present of can

can³ VERBO

can: einmachen

can: in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] SUBST

1. can (sealed container):

can: Dose f <-, -n>

can of food, paint also: Büchse f <-, -n>

beer/drink can: Bier-/Getränkedose f

food can: Konservendose f <-, -n>

food can: Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade: eine Dose Limonade

a can of paint: eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle): ein Eimer m Farbe

a can of oil: ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can: Kanister m <-s, ->

milk can: Milchkanne f <-, -n>

petrol can: Benzinkanister m <-s, ->

4. can:

can (for waste): [Müll]eimer m

can (for waste): Abfalleimer m <-s, -> CH

can (for waste): Kehrichteimer m CH

can (for waste): Mistkübel m <-s, -n> A coloq

can (larger): [Müll]tonne f

5. can americ coloq (prison):

the can: der Knast coloq

the can: der Häfen calão A

6. can americ coloq (toilet):

the can: das Klo coloq

on the can: auf dem Klo coloq

7. can coloq (headphones):

cans pl: Kopfhörer <-s, -> pl

Expressões:

to have to carry the can Brit coloq: die Sache ausbaden müssen coloq

to be in the can CINEMA, FOTO coloq: im Kasten sein coloq

the scene is in the can: wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten coloq

this project is finally in the can: dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can: wir haben den Deal in der Tasche coloq fig

to open [up] a can of worms: die Büchse der Pandora öffnen fig

to open [up] a can of worms: in ein Wespennest stechen fig

II. can² [kæn] VERBO trans

1. can (package):

to can sth food: etw eindosen

to can sth drinks: etw in Dosen abfüllen

2. can esp americ coloq (stop):

to can sth: mit etw Dat aufhören

can it!: hör auf damit!

to can a project: ein Projekt begraben coloq

3. can americ coloq (fire):

to can sb: jdn rausschmeißen coloq

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VERBO aux

1. can (be able to):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?: kannst du mich hören?

can you hear me?: hörst du mich?

she can speak four languages: sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can: die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?: wer will es ihr verdenken?

can do: kein Problem

no can do: geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to): dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal): können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here: hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?: darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?: kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?: kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?: kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try: du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him: du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?: soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?: kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times: manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents: einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own: er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!: du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!: das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!: wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!: das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can coloq (expressing need):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer: ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen coloq

I could do with a haircut: ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer: ich bräuchte einen neuen Computer [o. coloq könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean: der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!: hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!: wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

postie [ˈpəʊsti] SUBST Brit coloq

postie: Briefträger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

postie: Postbote(-botin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

toastie [ˈtəʊsti, americ ˈtoʊ-] SUBST esp Brit coloq

toastie: Snack m <-s, -s>

Entrada OpenDict

bestie SUBST

bestie (best friend) coloq: bester Freund, beste Freundin

Entrada OpenDict

bustier SUBST

bustier MODA: Bustier nt

Present
I	instil
you	instil
he/she/it	instils
we	instil
you	instil
they	instil

Past
I	instilled
you	instilled
he/she/it	instilled
we	instilled
you	instilled
they	instilled

Present Perfect
I	have	instilled
you	have	instilled
he/she/it	has	instilled
we	have	instilled
you	have	instilled
they	have	instilled

Past Perfect
I	had	instilled
you	had	instilled
he/she/it	had	instilled
we	had	instilled
you	had	instilled
they	had	instilled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She's lost her boyfriend and her bestie, and she can't even do anything about it because her magic is gone as well.

Bestie, with that mercurial ability to weave his way out of trouble, has somehow managed to escape relatively unscathed, avoiding the rustic look.

www.belfasttelegraph.co.uk

It is a truth universally acknowledged that a woman must be in want of a bestie.

www.telegraph.co.uk

Creating customized visuals for the bestie fans would further increase shareability, in addition to building brand affinity.

www.business2community.com

After all, who among us hasn't at one point suspected that our former bestie was secretly the devil?

Consulte o dicionário