TRINQUER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

trinquer [tʀɛ̃ke] VERBO intr

1. trinquer (gén):

trinquer

to clink glasses

trinquer avec qn literal

to clink glasses with sb

trinquer avec qn fig

to go drinking with sb

trinquer à qc

to drink to sth

trinquons à ta réussite!

let's drink to your success!

2. trinquer (boire avec excès):

trinquer coloq

to booze coloq

3. trinquer coloq:

trinquer (subir les conséquences de qc)

to pay the price

trinquer (être puni)

to take the rap coloq

les parents boivent, les enfants trinquent

the parents drink and the children pay the price

ils sont tous responsables mais lui seul a trinqué

they are all to blame but he took the rap coloq

inglês

francês

to clink glasses with

trinquer avec

to cop it (be punished)

trinquer coloq

no Dicionário PONS

francês

inglês

trinquer [tʀɛ̃ke] VERBO intr

trinquer à la santé de qn

to drink to sb's health

inglês

francês

to clink glasses

trinquer

no Dicionário PONS

francês

inglês

trinquer [tʀɛ͂ke] VERBO intr

trinquer à la santé de qn

to drink to sb's health

inglês

francês

to clink glasses

trinquer

Présent

je	trinque
tu	trinques
il/elle/on	trinque
nous	trinquons
vous	trinquez
ils/elles	trinquent

Imparfait

je	trinquais
tu	trinquais
il/elle/on	trinquait
nous	trinquions
vous	trinquiez
ils/elles	trinquaient

Passé simple

je	trinquai
tu	trinquas
il/elle/on	trinqua
nous	trinquâmes
vous	trinquâtes
ils/elles	trinquèrent

Futur simple

je	trinquerai
tu	trinqueras
il/elle/on	trinquera
nous	trinquerons
vous	trinquerez
ils/elles	trinqueront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Comme la magie affecte la peinture, le volcan entre en éruption, submergeant ces personnes de lave, qui trinquent ensuite avec leurs verre.

fr.wikipedia.org

Lorsque des marins trinquent à bord, ils ne choquent pas verre contre verre, mais poing contre poing.

fr.wikipedia.org

À la fin du repas, l’hôte fait trinquer les convives, levant son verre de la main droite.

fr.wikipedia.org

Suite rapide de plans rapprochés : deux vieilles femmes trinquant à une table ; deux autres ; une femme parlant devant une tasse de thé.

fr.wikipedia.org

Ils trinquent tous à la nouvelle étape.

fr.wikipedia.org