TEMPÉRÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. tempéré (tempérée) [tɑ̃peʀe] VERBO Part perf

tempéré → tempérer

II. tempéré (tempérée) [tɑ̃peʀe] ADJ

1. tempéré GEOGR:

tempéré (tempérée)

temperate

2. tempéré MÚS:

tempéré (tempérée) gamme, intervalle

tempered

‘le Clavier bien tempéré’

‘the Well-tempered Clavier’

tempérer [tɑ̃peʀe] VERBO trans lit

1. tempérer (adoucir):

tempérer chaleur, froid

to temper

2. tempérer (modérer):

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

tempérer argument

to moderate

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour Brit

tempérer [tɑ̃peʀe] VERBO trans lit

1. tempérer (adoucir):

tempérer chaleur, froid

to temper

2. tempérer (modérer):

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

tempérer argument

to moderate

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour Brit

inglês

francês

subtemperate

tempéré froid

well-tempered

bien tempéré

equable climate

tempéré

temperate climate, zone

tempéré

unmitigated harshness, cruelty

non tempéré

to be untempered justice, pleasure:

ne pas être tempéré (by par)

smooth over bad feelings

tempérer

moderate conditions

tempéré

no Dicionário PONS

francês

inglês

tempéré(e) [tɑ̃peʀe] ADJ

1. tempéré (modéré) a. METEO:

tempéré(e)

temperate

2. tempéré MÚS:

tempéré(e)

tempered

I. tempérer [tɑ̃peʀe] VERBO trans

1. tempérer METEO:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ̃peʀe] VERBO reflex elev

se tempérer

to be tempered

inglês

francês

temperate

tempéré(e)

equable climate

tempéré(e)

moderate climate

tempéré(e)

mild day

tempéré(e)

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

tempéré(e) [tɑ͂peʀe] ADJ

1. tempéré (modéré) a. METEO:

tempéré(e)

temperate

2. tempéré MÚS:

tempéré(e)

tempered

I. tempérer [tɑ͂peʀe] VERBO trans

1. tempérer METEO:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ͂peʀe] VERBO reflex elev

tempérer se tempérer:

tempérer

to be tempered

inglês

francês

equable climate

tempéré(e)

temperate

tempéré(e)

moderate climate

tempéré(e)

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

Présent

je	tempère
tu	tempères
il/elle/on	tempère
nous	tempérons
vous	tempérez
ils/elles	tempèrent

Imparfait

je	tempérais
tu	tempérais
il/elle/on	tempérait
nous	tempérions
vous	tempériez
ils/elles	tempéraient

Passé simple

je	tempérai
tu	tempéras
il/elle/on	tempéra
nous	tempérâmes
vous	tempérâtes
ils/elles	tempérèrent

Futur simple

je	tempèrerai / tempèrerai / OT tempérerai
tu	tempèreras / OT tempéreras
il/elle/on	tempèrera / OT tempérera
nous	tempèrerons / OT tempérerons
vous	tempèrerez / OT tempérerez
ils/elles	tempèreront / OT tempéreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Istanbul bénéficie d'un climat tempéré, influencé par des zones continentales, mais aussi par les masses maritimes au nord et au sud.

fr.wikipedia.org

Le macaque berbère présente un certain nombre d'adaptations morphologiques au froid liées à l'environnement montagnard où il vit, tempéré l'été et rigoureux l'hiver.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org

Il est prévu pour eux des microbiotopes de type tropical, subtropical ou tempéré.

fr.wikipedia.org

La lettre c indique qu'il s'agit d'un climat tempéré : les températures moyennes y sont supérieures à -3° durant la saison froide.

fr.wikipedia.org