TÂTE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. tâter [tɑte] VERBO trans

1. tâter (palper):

tâter

to feel

tâter le sol du pied

to test the ground

tâter un melon

to feel a melon (to see if it's ripe)

tâter le pouls de qn

to feel sb's pulse

2. tâter (sonder):

tâter l'opinion

to sound out public opinion

II. tâter de VERBO trans

tâter de trans obj indir coloq:

tâter de tous les métiers

to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs

quand tu auras tâté de la prison

when you've had a taste of prison

III. se tâter VERBO reflex

se tâter reflex humor:

je me tâte coloq

I'm thinking about it, I'm quite tempted

IV. tâter [tɑte]

tâter le terrain

to put out feelers

prendre/tâter le pouls de qn literal

to take/to feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn fig

to sound sb out

tâte mes biceps, c'est du costaud!

feel my biceps, they're like iron!

inglês

francês

to toss up coloq whether to do sth

se tâter pour faire qc coloq

to toss up coloq when/where…

se tâter pour savoir quand/où… coloq

to put out feelers

tâter le terrain, lancer un ballon d'essai

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

probe swelling

tâter

to take/feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn

to prod sb's stomach (gently) doctor:

tâter le ventre de qn

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

to feel one's way fig

tâter le terrain

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. tâter [tɑte] VERBO trans

tâter

to feel

Expressões:

tâter le terrain

to see how the land lies

II. tâter [tɑte] VERBO intr (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] VERBO reflex

se tâter coloq (hésiter)

to be in two minds

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

inglês

francês

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. tâter [tɑte] VERBO trans

tâter

to feel

Expressões:

tâter le terrain

to find out the lay of the land

II. tâter [tɑte] VERBO intr (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] VERBO reflex

tâter se tâter coloq (hésiter):

tâter

to be of two minds

inglês

francês

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

Présent

je	tâte
tu	tâtes
il/elle/on	tâte
nous	tâtons
vous	tâtez
ils/elles	tâtent

Imparfait

je	tâtais
tu	tâtais
il/elle/on	tâtait
nous	tâtions
vous	tâtiez
ils/elles	tâtaient

Passé simple

je	tâtai
tu	tâtas
il/elle/on	tâta
nous	tâtâmes
vous	tâtâtes
ils/elles	tâtèrent

Futur simple

je	tâterai
tu	tâteras
il/elle/on	tâtera
nous	tâterons
vous	tâterez
ils/elles	tâteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dans la description, il lance que son agresseur était de grande taille et assez costaud.

fr.wikipedia.org

Il était petit, pas très costaud et parlait plus ou moins catalan.

fr.wikipedia.org

Ishizaki est un homme rondelet, mais attachant, d'une trentaine d'années aux bras costauds mais d'un sourire accueillant et chaleureux.

fr.wikipedia.org

Ce sont souvent des joueurs costauds capables de rivaliser physiquement avec les défenseurs, aussi bien sur les balles hautes que sur les balles au sol.

fr.wikipedia.org

Il est grand et costaud, mais pas très malin ; il est en fait un dur au cœur tendre.

fr.wikipedia.org