SUGGÈRE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

suggérer [syɡʒeʀe] VERBO trans

suggérer: to suggest (à to)

je suggère qu'on s'en aille: I suggest (that) we go

elle a suggéré à la commission de modifier le projet: she suggested to the commission that they should modify the project

la solution suggérée n'a pas été retenue: the suggested solution has not been accepted

inglês

francês

leading question: question f qui suggère la réponse

PG: tous publics avec accord parental suggéré

infer criticized: suggérer

it has been mooted that …: d'aucuns ont suggéré que …

suggest solution, possibility: suggérer

to suggest that …: suggérer que …

I suggest to you that …: je vous suggère que …

suggest: suggérer

can you suggest a place to meet/eat?: peux-tu suggérer un endroit où nous retrouver/où manger?

to suggest sb/sth for sth: suggérer qn/qc pour qc

they suggested that I (should) leave: ils m'ont suggéré de partir

I suggest that you leave at once: je suggère que vous partiez tout de suite

the committee suggests that steps be taken: le comité suggère que des mesures soient prises

I suggest waiting: je suggère d'attendre

my suggestion is that…: je suggère que…

+ Conj there is no suggestion of fraud: rien ne laisse suggérer qu'il y a eu fraude

there was some suggestion that …: il a été suggéré que …

she imprudently suggested that…: elle a commis l'imprudence de suggérer que…

to submit that …: suggérer que …

I would submit that …: je me permets de suggérer que … formal

it is unrealistic to suggest that …: il n'est pas réaliste de suggérer que …

no Dicionário PONS

francês

inglês

suggérer [sygʒeʀe] VERBO trans

suggérer: to suggest

suggérer un voyage/une solution à qn: to suggest a trip/a solution to sb

inglês

francês

postulate theory: suggérer

to posit that: suggérer que +subj

suggest: suggérer

to suggest (that) sb does sth: suggérer à qn de faire qc

to suggest doing sth: suggérer de faire qc

might I suggest ...?: pourrais-je suggérer ...?

to put it to sb that: suggérer à qn que +subj

no Dicionário PONS

francês

inglês

suggérer [sygʒeʀe] VERBO trans

suggérer: to suggest

inglês

francês

postulate theory: suggérer

to posit that: suggérer que +subj

suggest: suggérer

to suggest (that) sb does sth: suggérer que qn fasse qc (Conj)

to suggest doing sth: suggérer de faire qc

might I suggest ...?: pourrais-je suggérer ...?

to put it to sb that: suggérer à qn que +subj

Présent
je	suggère
tu	suggères
il/elle/on	suggère
nous	suggérons
vous	suggérez
ils/elles	suggèrent

Imparfait
je	suggérais
tu	suggérais
il/elle/on	suggérait
nous	suggérions
vous	suggériez
ils/elles	suggéraient

Passé simple
je	suggérai
tu	suggéras
il/elle/on	suggéra
nous	suggérâmes
vous	suggérâtes
ils/elles	suggérèrent

Futur simple
je	suggèrerai / OT suggérerai
tu	suggèreras / OT suggéreras
il/elle/on	suggèrera / OT suggérera
nous	suggèrerons / OT suggérerons
vous	suggèrerez / OT suggérerez
ils/elles	suggèreront / OT suggéreront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

suggérer un voyage/une solution à qn: to suggest a trip/a solution to sb

to suggest (that) sb does sth: suggérer à qn de faire qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La géométrie des tuyères d'éjection suggère l'emploi de poussée vectorielle.

fr.wikipedia.org

Cette tragédie conduisit certains commentateurs à suggérer que les lits de coquillages devaient être fermés jusqu'à l'introduction de meilleures mesures de sécurité.

fr.wikipedia.org

On a pu un temps suggérer que le peintre s'était lui-même représenté sur cette toile, entouré de sa famille.

fr.wikipedia.org

Il a été suggéré par la cryptozoologie que le lusca n'était autre qu'une pieuvre géante, bien plus grand que les octopus connus.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui suggérera que les primords ressemblent à des loups garous et non à des hommes-singes, comme il était initialement prévu.

fr.wikipedia.org