S'ENGOUFFRÈRENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. engouffrer [ɑ̃ɡufʀe] VERBO trans

1. engouffrer (manger) coloq:

engouffrer plat, nourriture

to gobble up

2. engouffrer:

engouffrer (dépenser) personne, pays:

to sink

engouffrer (coûter) projet, affaire:

to swallow up

engouffrer une fortune dans qc

to sink a fortune into sth

3. engouffrer (mettre):

engouffrer

to stuff (dans into)

4. engouffrer (faire disparaître):

engouffrer mer, nuit:

to engulf

II. s'engouffrer VERBO reflex

1. s'engouffrer literal:

s'engouffrer (dans pièce, passage) vent, eau, personne:

to rush (dans in, sous under, entre between)

s'engouffrer (dans taxi, métro) personne:

to dive (dans into)

2. s'engouffrer fig:

s'engouffrer dans (pour en profiter)

to rush to take advantage of

s'engouffrer dans (pour combler un vide)

to rush into

s 'engouffrer dans une brèche

to take advantage of a loophole

inglês

francês

gush in

s'engouffrer

to funnel into/through crowd, wind:

s'engouffrer dans/à travers

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. engouffrer [ɑ̃gufʀe] VERBO trans

1. engouffrer (entraîner):

engouffrer tempête

to engulf

2. engouffrer coloq (dévorer):

engouffrer

to wolf down

3. engouffrer (dilapider):

engouffrer de l'argent dans qc

to sink money into sth

II. engouffrer [ɑ̃gufʀe] VERBO reflex

elles s'engouffrèrent dans le couloir

they plunged into the corridor

inglês

francês

funnel people

s'engouffrer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. engouffrer [ɑ͂gufʀe] VERBO trans

1. engouffrer (entraîner):

engouffrer tempête

to engulf

2. engouffrer coloq (dévorer):

engouffrer

to wolf down

3. engouffrer (dilapider):

engouffrer de l'argent dans qc

to sink money into sth

II. engouffrer [ɑ͂gufʀe] VERBO reflex

elles s'engouffrèrent dans le couloir

they plunged into the corridor

inglês

francês

funnel people

s'engouffrer

Présent

j'	engouffre
tu	engouffres
il/elle/on	engouffre
nous	engouffrons
vous	engouffrez
ils/elles	engouffrent

Imparfait

j'	engouffrais
tu	engouffrais
il/elle/on	engouffrait
nous	engouffrions
vous	engouffriez
ils/elles	engouffraient

Passé simple

j'	engouffrai
tu	engouffras
il/elle/on	engouffra
nous	engouffrâmes
vous	engouffrâtes
ils/elles	engouffrèrent

Futur simple

j'	engouffrerai
tu	engouffreras
il/elle/on	engouffrera
nous	engouffrerons
vous	engouffrerez
ils/elles	engouffreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Après la soudure d'une tôle pour obstruer la brèche, le pompage des milliers de tonnes d'eau qui se sont engouffrées peut commencer.

fr.wikipedia.org

Sous la pression de spectateurs sans billets, les grilles du stade sont ouvertes et 5 000 d'entre eux s'engouffrent dans le stade.

fr.wikipedia.org

Il doit être capable lors de ses blocs de créer un espace dans lequel son running back pourra s'engouffrer.

fr.wikipedia.org

L'eau commença à s'engouffrer et le navire prit rapidement 14° de gîte.

fr.wikipedia.org

Le chauffeur, tremblant, ouvre la porte et les assaillants s'engouffrent dans le bus.

fr.wikipedia.org