S'ASSUMER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. assumer [asyme] VERBO trans

1. assumer (prendre en charge):

assumer responsabilité

to take

assumer fonctions

to hold

assumer coûts, dépenses

to meet

il assume la gestion de l'entreprise

he manages the firm on his own

je ne peux assumer seul les frais de son éducation

I can't take on the cost of his/her education on my own

2. assumer (accepter):

assumer condition, identité, passé

to come to terms with

assumer conséquences

to accept

elle a du mal à assumer sa maternité

she's finding it difficult to accept that she's become a mother

II. assumer [asyme] VERBO intr coloq

assumer

to cope

III. s'assumer VERBO reflex

s'assumer reflex:

s'assumer

to come to terms with oneself

inglês

francês

to assume the mantle of power

assumer le pouvoir

accept task, role, function

assumer

stand by actions

assumer

assume duty, responsibility

assumer

to discharge one's responsibilities

assumer ses responsabilités

to take sth on board problem

assumer

to take the blame to bear the blame formal

prendre or assumer la responsabilité

to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability

assumer

to take charge of

assumer la charge de

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. assumer [asyme] VERBO trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer risque, responsabilité

to take on

assumer tâche, fonction

to undertake

assumer poste

to take up

assumer douleur

to accept

2. assumer (accepter):

assumer condition

to accept

assumer instincts

to trust

II. assumer [asyme] VERBO reflex

1. assumer (s'accepter):

s'assumer

to accept oneself

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

an amputation is difficult to come to terms with

III. assumer [asyme] VERBO intr coloq

assumer

to accept one's situation

inglês

francês

undertake a role

assumer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. assumer [asyme] VERBO trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer risque, responsabilité

to take on

assumer tâche, fonction

to undertake

assumer poste

to take up

assumer douleur

to accept

2. assumer (accepter):

assumer condition

to accept

assumer instincts

to trust

II. assumer [asyme] VERBO reflex

1. assumer (s'accepter):

s'assumer

to accept oneself

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

an amputation is difficult to come to terms with

III. assumer [asyme] VERBO intr coloq

assumer

to accept one's situation

inglês

francês

undertake a role

assumer

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

assumer

1. assumer (financially):

s’assumer

to become independent

2. assumer (personally):

s’assumer

to come to terms with o.s.

Présent

j'	assume
tu	assumes
il/elle/on	assume
nous	assumons
vous	assumez
ils/elles	assument

Imparfait

j'	assumais
tu	assumais
il/elle/on	assumait
nous	assumions
vous	assumiez
ils/elles	assumaient

Passé simple

j'	assumai
tu	assumas
il/elle/on	assuma
nous	assumâmes
vous	assumâtes
ils/elles	assumèrent

Futur simple

j'	assumerai
tu	assumeras
il/elle/on	assumera
nous	assumerons
vous	assumerez
ils/elles	assumeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ce statut de favori fut parfaitement assumé par le club.

fr.wikipedia.org

Depuis 2005, elle en a assumé seule la direction.

fr.wikipedia.org

Les débuts financier de l'aérodrome sont difficiles à cause des dettes contractées pour pouvoir assumer un coût de construction plus important que prévu.

fr.wikipedia.org

Puis l'un et l'autre doivent assumer les obligations professionnelles de l'autre.

fr.wikipedia.org

Ils assument aussi bien les questions d’organisation, d’intendance que celles relatives à l’animation.

fr.wikipedia.org