Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
一遍
Refurbished

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. refaire [ʀəfɛʀ] VERBO trans

1. refaire (faire de nouveau):

refaire
to do [sth] again
refaire exercice, calcul, travail, vêtement
to redo
refaire bagage
to repack
refaire maquillage
to redo
refaire les mêmes erreurs
to make the same mistakes again
refaire le même voyage
to make the same journey again
refaire le même chemin (en sens inverse)
to go back the same way
refaire du cinéma ancien acteur:
to get back into films Brit
refaire du cinéma ancien acteur:
to get back into movies americ
tout est à refaire
it will have to be done all over again
‘à refaire’ (sur une copie d'élève)
‘do it again’
refaire un numéro de téléphone
to redial a number, to dial a number again
si c'était à refaire
if I had to do it all over again
je vais refaire les rideaux de ta chambre
I'll make some new curtains for your bedroom
refaire des mathématiques/de l'espagnol
to do maths/Spanish again
refaire son retard
to catch up

2. refaire (faire en plus):

je vais refaire un gâteau
I'll make another cake
je vais refaire de la soupe
I'll make some more soup
refaire trois exercices
to do three more exercises
refaire trois gâteaux
to make three more cakes

3. refaire (changer complètement):

vouloir refaire le monde/la société
to want to change the world/society
on ne peut pas refaire l'histoire
you can't rewrite history
se faire refaire le nez
to have one's nose re-modelled Brit
se faire refaire les seins/le visage
to have plastic surgery on one's breasts/one's face
on ne le refera pas
there's no changing him
refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre)
to start all over again (with somebody else)

4. refaire (rénover):

refaire toit, gouttière, sol
to redo
refaire pièce
to redecorate
refaire route
to resurface
refaire la peinture dans le couloir
to repaint the corridor
refaire les peintures
to repaint
la pièce est à refaire
the room will have to be redone
appartement refait à neuf
completely refurbished apartment

5. refaire (voler, tromper) coloq:

se faire refaire de dix euros
to be done out of ou diddled out of ten euros coloq
il est refait, il s'est fait refaire
he's been had coloq

II. se refaire VERBO reflex

1. se refaire (fabriquer pour soi):

se refaire une robe
to make oneself another dress
se refaire une tasse de thé
to make (oneself) another cup of tea

2. se refaire (retrouver):

se refaire des amis
to make new friends
se refaire une santé
to recuperate
se refaire une beauté
to redo one's make-up

3. se refaire (se réhabituer):

se refaire à pays, activité
to get used to [sth] again

4. se refaire (changer):

on ne se refait pas
a person can't change

5. se refaire (financièrement):

se refaire coloq
to recoup one's losses

III. refaire [ʀəfɛʀ] VERBO impess

il refait froid/beau
it's cold/fine again
inglês
inglês
francês
francês
redo
refaire
furbish room
refaire
remake
refaire
pop up missing person:
refaire surface coloq
reroof
refaire la toiture de
rewire
refaire l'installation électrique de
resurface
refaire (la surface de)
resurface person, group:
refaire surface
re-advertise
refaire paraître une annonce pour
re-advertise
refaire paraître une annonce
redecorate (paint and paper)
repeindre et retapisser, refaire

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VERBO trans irreg

1. refaire (faire de nouveau):

refaire
to do again
refaire plat, lit
to make again
refaire article
to rewrite
refaire addition
to add up again
refaire nœud
to retie
refaire du bruit
to make more noise

2. refaire (recommencer):

refaire travail, dessin
to redo
refaire la même faute
to repeat the same mistake
refaire un petit tour du parc
to go for another quick walk around the park
refaire du sport
to do [or play] sport again
c'est à refaire
it should to be done again
si c'était à refaire, je ne ferais pas médecine
if I could start all over again, I wouldn't do medicine

3. refaire (remettre en état):

refaire meuble
to restore
refaire toit
to redo
refaire chambre
to redecorate
refaire la peinture de qc
to repaint sth
se faire refaire le nez
to have one's nose remodelled
inglês
inglês
francês
francês
redo
refaire
do over
refaire
do over
refaire
remake
refaire
to beautify oneself
se refaire une beauté
rewire a building
refaire l'installation électrique de
retake
refaire
redecorate
refaire la décoration
resurface friend
refaire surface
resurface
refaire le revêtement de
do up room
refaire
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VERBO trans irreg

1. refaire (faire de nouveau):

refaire
to do again
refaire plat, lit
to make again
refaire article
to rewrite
refaire addition
to add up again
refaire nœud
to retie
refaire du bruit
to make more noise

2. refaire (recommencer):

refaire travail, dessin
to redo
refaire la même faute
to repeat the same mistake
refaire un petit tour du parc
to go for another quick walk around the park
refaire du sport
to play sports again
c'est à refaire
it should be done again
si c'était à refaire, je ne ferais pas médecine
if I could start all over again, I wouldn't do medicine

3. refaire (remettre en état):

refaire meuble
to restore
refaire toit
to redo
refaire chambre
to redecorate
refaire la peinture de qc
to repaint sth
se faire refaire le nez
to have one's nose redone
inglês
inglês
francês
francês
do over
refaire
do over
refaire
redo
refaire
re-lay floor
refaire
remake
refaire
redecorate
refaire la décoration
resurface friend
refaire surface
resurface road, floor
refaire
rewire a building
refaire l'installation électrique de
retake
refaire
do up room
refaire
Présent
jerefais
turefais
il/elle/onrefait
nousrefaisons
vousrefaites
ils/ellesrefont
Imparfait
jerefaisais
turefaisais
il/elle/onrefaisait
nousrefaisions
vousrefaisiez
ils/ellesrefaisaient
Passé simple
jerefis
turefis
il/elle/onrefit
nousrefîmes
vousrefîtes
ils/ellesrefirent
Futur simple
jereferai
tureferas
il/elle/onrefera
nousreferons
vousreferez
ils/ellesreferont
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

refaire du bruit
to make more noise
refaire la même faute
to repeat the same mistake
refaire un petit tour du parc
to go for another quick walk around the park
refaire du sport
to do [or play] sport again
c'est à refaire
it should to be done again
refaire la peinture de qc
to repaint sth
se faire refaire le nez
to have one's nose remodelled
refaire surface
to resurface
se refaire une santé coloq
to get one's health back
refaire sa vie avec qn
to make a new life with sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.
fr.wikipedia.org
La nature des risques professionnels pour la santé des gens de mer est en perpétuelle évolution comme le montre l’histoire de ces maladies professionnelles.
fr.wikipedia.org
Malgré sa santé fragile, il atteint l'âge de 85 ans.
fr.wikipedia.org
Dans le même ordre d'idées, il est inconcevable qu'une boisson gazeuse puisse avoir des effets négatifs sur la santé.
fr.wikipedia.org
En effet, la pratique le mettra en contact avec des forces qu'il sera incapable de contrôler et courra le risque de ruiner sa santé.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário