PONS Francês ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] VERBO reflex

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

apparentement [apaʀɑ̃tmɑ̃] SUBST m POL

apparentement

electoral alliance under proportional representation

I. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] VERBO Part perf

apparenté → apparenter

II. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ADJ

apparenté (apparentée) personne, famille

related (à to)

apparenté (apparentée) entreprise

allied

maire/sénateur apparenté socialiste

mayor/senator allied to the socialist party

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] VERBO reflex

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

apparent (apparente) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent (apparente) signe, partie, bouton, couture

visible

apparent (apparente) trouble, fragilité

apparent

sans raison apparente

for no apparent reason

sans cause apparente

without any apparent cause

2. apparent (trompeur):

apparent (apparente) facilité, indulgence

seeming

apparence [apaʀɑ̃s] SUBST f

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)

appearance

ne jugez pas sur les apparences

don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

appearances are deceptive

pour sauver les apparences

to keep up appearances

il est bon, malgré les ou en dépit des apparences

he is kind, despite appearances to the contrary

contre toute apparence

despite every indication to the contrary

malgré certaines apparences

despite certain indications to the contrary

il est jeune d'apparence

he looks young

homme d'apparence ou à l'apparence jeune

young-looking man

elle n'est calme qu'en apparence

she only looks ou seems calm

il n'a que l'apparence de la bonté

he only looks ou seems kind

en apparence

seemingly

sous l'apparence de la bonté

under the guise of kindness

sous des apparences raisonnables

behind a façade of reasonableness

selon toute apparence, ils sont d'accord

it would seem that they agree

‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’

‘they agree?’—‘it would seem so’

‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’

‘they agree’—‘only on the surface’

des personnes en apparence si différentes

people outwardly so different

2. apparence FILOSOF:

l'apparence

appearance

no Dicionário PONS

apparent(e) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

apparenté(e) [apaʀɑ̃te] ADJ

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparenter [apaʀɑ̃te] VERBO reflex s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

parent(e) [paʀɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f) (personne de la famille)

parent(e)

relative

transparent(e) [tʀɑ̃spaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. transparent (↔ opaque):

transparent(e)

transparent

transparent(e) air, eau

clear

papier transparent

see-through paper

2. transparent (sans secret):

transparent(e)

open

transparent(e) affaire, négociation

transparent

3. transparent (limpide):

transparent(e) regard, yeux

limpid

transparent(e) personne

open

4. transparent (évident):

transparent(e)

obvious

transparent(e) allusion

transparent

apparence [apaʀɑ̃s] SUBST f

1. apparence (aspect):

apparence

appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

outward appearance

Expressões:

sauver les apparences

to save face

no Dicionário PONS

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] ADJ

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparenter [apaʀɑ͂te] VERBO reflex s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

transparent(e) [tʀɑ͂spaʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. transparent (↔ opaque):

transparent(e)

transparent

transparent(e) air, eau

clear

papier transparent

see-through paper

2. transparent (sans secret):

transparent(e)

open

transparent(e) affaire, négociation

transparent

3. transparent (limpide):

transparent(e) regard, yeux

limpid

transparent(e) personne

open

4. transparent (évident):

transparent(e)

obvious

transparent(e) allusion

transparent

parent(e) [paʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f) (personne de la famille)

parent(e)

relative

apparence [apaʀɑ͂s] SUBST f

1. apparence (aspect):

apparence

appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

outward appearance

Expressões:

sauver les apparences

to save face

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

apparence f

apparence physique

physical appearance

Présent

je	m'	apparente
tu	t'	apparentes
il/elle/on	s'	apparente
nous	nous	apparentons
vous	vous	apparentez
ils/elles	s'	apparentent

Imparfait

je	m'	apparentais
tu	t'	apparentais
il/elle/on	s'	apparentait
nous	nous	apparentions
vous	vous	apparentiez
ils/elles	s'	apparentaient

Passé simple

je	m'	apparentai
tu	t'	apparentas
il/elle/on	s'	apparenta
nous	nous	apparentâmes
vous	vous	apparentâtes
ils/elles	s'	apparentèrent

Futur simple

je	m'	apparenterai
tu	t'	apparenteras
il/elle/on	s'	apparentera
nous	nous	apparenterons
vous	vous	apparenterez
ils/elles	s'	apparenteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le genre peut être distingué des autres pachypleurosauridés étroitement apparentés sur la base de son crâne proportionnellement grand et de sa mâchoire droite.

fr.wikipedia.org

La régulation des ribonucléotide réductases et des enzymes apparentées maintient l'équilibre dans la cellule entre désoxyribonucléotides et ribonucléotides les uns par rapport aux autres.

fr.wikipedia.org

Le 2 décembre, elle devient apparentée du groupe majoritaire.

fr.wikipedia.org

Malgré l'affichage de toutes ces raisons, les détracteurs de l'intervention estimèrent qu'elles s'apparentaient à du néocolonialisme.

fr.wikipedia.org

Un parti libéral est parti politique qui défend des idées apparentées au libéralisme.

fr.wikipedia.org