PÈLE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

pelé (pelée) [pəle] ADJ

pelé (pelée) animal

mangy

pelé (pelée) vêtement

threadbare

pelé (pelée) colline

bare

il y avait deux pelés et trois tondus

there was hardly anybody ou a soul around

I. peler [pəle] VERBO trans

peler

to peel

II. peler [pəle] VERBO intr

1. peler peau, nez:

peler

to peel

2. peler (avoir froid):

peler coloq

to freeze

on pèle ici!

it's freezing here!

peler de froid

to freeze

I. pêle-mêle, pêlemêle <pl pêle-mêle, pêlemêles> [pɛlmɛl] ADV

pêle-mêle entasser:

pêle-mêle

higgledy-piggledy

II. pêle-mêle, pêlemêle <pl pêle-mêle, pêlemêles> [pɛlmɛl] SUBST m

1. pêle-mêle (désordre):

pêle-mêle

jumble

2. pêle-mêle (cadre):

pêle-mêle

photo frame (for several photos)

inglês

francês

pell-mell

pêle-mêle

higgledy-piggledy

pêle-mêle

higgledy-piggledy

pêle-mêle, n'importe comment

flaky skin

qui pèle

peeling skin

qui pèle

pare off

peler

bald

pelé

pare apple

peler

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. pelé(e) [pəle] ADJ (personne)

pelé(e)

bald(-headed)

II. pelé(e) [pəle] SUBST m(f)

quatre [ou trois] pelés et un tondu coloq

one man and a dog

pelé [pəle] SUBST m Bélg (partie du gîte à la noix)

pelé

part of the topside of beef

pêle-mêle [pɛlmɛl] ADV

pêle-mêle

all jumbled up

les choses sont pêle-mêle

everything's all over the place

I. peler [pəle] VERBO intr

1. peler (perdre sa peau):

peler

to peel

2. peler coloq (avoir froid):

peler

to be freezing (cold)

II. peler [pəle] VERBO trans

peler

to peel

III. peler [pəle] VERBO reflex

se peler facilement

to peel easily

inglês

francês

higgledy-piggledy

pêle-mêle inv

peel away fruit, skin

peler

flake skin

peler

peel

peler

peel skin

peler

skin fruits, vegetables

peler

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. pelé(e) [pəle] ADJ (personne)

pelé(e)

bald(-headed)

II. pelé(e) [pəle] SUBST m(f)

quatre [ou trois] pelés et un tondu coloq

hardly anyone

pelé [pəle] SUBST m Bélg (partie du gîte à la noix)

pelé

bottom round of beef

pêle-mêle [pɛlmɛl] ADV

pêle-mêle

all jumbled up

les choses sont pêle-mêle

everything's all over the place

I. peler [pəle] VERBO intr

1. peler (perdre sa peau):

peler

to peel

2. peler coloq (avoir froid):

peler

to be freezing (cold)

II. peler [pəle] VERBO trans

peler

to peel

III. peler [pəle] VERBO reflex

se peler facilement

to peel easily

inglês

francês

peel away fruit, skin

peler

flake skin

peler

peel

peler

peel skin

peler

skin fruit, vegetables

peler

Présent

je	pèle
tu	pèles
il/elle/on	pèle
nous	pelons
vous	pelez
ils/elles	pèlent

Imparfait

je	pelais
tu	pelais
il/elle/on	pelait
nous	pelions
vous	peliez
ils/elles	pelaient

Passé simple

je	pelai
tu	pelas
il/elle/on	pela
nous	pelâmes
vous	pelâtes
ils/elles	pelèrent

Futur simple

je	pèlerai
tu	pèleras
il/elle/on	pèlera
nous	pèlerons
vous	pèlerez
ils/elles	pèleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Contre le mur de la grange s'élève un grillage dans lesquels figurent pêle-mêle animaux et outils.

fr.wikipedia.org

Puis de la paille, des fagots, des chaises furent jetés pêle-mêle sur les corps qui gisaient sur les dalles.

fr.wikipedia.org

Celles-ci contiennent des informations pratiques, des blagues et des calembours, des illustrations et divers autres éléments rassemblés pêle-mêle.

fr.wikipedia.org

On désigne par ce mot un massif en maçonnerie formé de blocs de pierre gros ou menus jetés pêle-mêle dans un bain de mortier.

fr.wikipedia.org

Quant au livre final, il présente avec fantaisie des mélanges poétiques, pêle-mêle odes, stances, sonnets ou discours en vers, toujours sur un ton madrigalesque.

fr.wikipedia.org