Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
defensantibus
observe

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. observer [ɔpsɛʀve] VERBO trans

1. observer (regarder):

observer personne, mouvement, adversaire
to watch, to observe
observer phénomène, situation
to observe
se sentir observé
to feel one is being watched
observer qc au microscope literal
to examine sth under a microscope
observer qc au microscope fig
to scrutinize sth

2. observer (remarquer):

observer chose, phénomène, réaction
to notice, to observe
‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il
‘the situation is worsening, ’ he observed
faire observer qc à qn
to point sth out to sb

3. observer (suivre):

observer règle, usage, repos
to observe
observer trêve, traité
to observe, to abide by
observer jeûne, régime
to keep, to observe
observer stratégie, politique
to maintain
observer grève
to observe, to maintain
observer le silence
to keep ou remain quiet
observer une minute de silence
to observe a minute's silence

4. observer (contrôler):

observer propos, manières, gestes
to watch

II. s'observer VERBO reflex

1. s'observer (se regarder):

s'observer personnes, armées, ennemis:
to watch each other, to observe each other

2. s'observer (se surveiller):

s'observer
to keep a check on oneself
s'observer beaucoup
to keep a close check on oneself
on observe un bleuissement des lèvres
one can observe that the lips turn blue
il observe étroitement la consigne
he keeps strictly to the rules
on observe un démarquage de plus en plus net entre les deux candidats
one can see an increasingly clear distinction between the two candidates
j'ai bien observé ton manège
I know what you are up to
inglês
inglês
francês
francês
observe
observer, remarquer (that que)
this was observed to be true
on a observé or remarqué que cela était vrai
observe scientist, researcher:
observer
observe
faire observer, faire remarquer (that que)
as Sartre observed
comme le faisait observer Sartre
‘it's raining, ’ she observed
‘il pleut, ’ fit-elle observer
observe law, custom, condition, silence
observer
observe Sabbath, religious festival
observer
sabbatarian
qui observe le Sabbat
to adhere to rule, policy, plan, commitment
observer
to adhere to standards, deadlines
respecter, observer
this reaction is most evident in men
cette réaction s'observe plus particulièrement chez les hommes
to keep the commandments
observer les commandements

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. observer [ɔpsɛʀve] VERBO trans

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc
to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer
to observe

3. observer (remarquer):

observer
to notice
faire observer qc à qn
to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude
to respect
observer discrétion, règle
to observe
observer jeûne
to keep
observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc
to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] VERBO intr

observer
to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] VERBO reflex s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer
to watch each other

2. observer (s'épier):

s'observer
to spy on each other
sournoisement observer
on the sly
finement faire remarquer, observer
shrewdly
inglês
inglês
francês
francês
to adhere to rules
observer
observe
observer
to observe sb do(ing) sth
observer qn en train de faire qc
to observe the decencies
observer les règles de bienséance
to observe the proprieties
observer les règles de bienséance
enforce regulation
faire observer
eyeball
observer
chart progress
observer
Remembrance Day
Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. observer [ɔpsɛʀve] VERBO trans

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc
to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer
to observe

3. observer (remarquer):

observer
to notice
faire observer qc à qn
to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude
to respect
observer discrétion, règle
to observe
observer jeûne
to keep
observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc
to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] VERBO intr

observer
to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] VERBO reflex s'observer

1. observer (se surveiller):

observer
to watch each other

2. observer (s'épier):

observer
to spy on each other
sournoisement observer
on the sly
finement faire remarquer, observer
shrewdly
observer le passage des voitures
to watch the cars go by
observer le passage des oiseaux
to watch the birds fly by
inglês
inglês
francês
francês
to adhere to rules
observer
observe
observer
to observe sb do(ing) sth
observer qn en train de faire qc
to observe the decencies
observer les règles de bienséance
to observe the proprieties
observer les règles de bienséance
enforce regulation
faire observer
chart progress
observer
eyeball
observer
Présent
j'observe
tuobserves
il/elle/onobserve
nousobservons
vousobservez
ils/ellesobservent
Imparfait
j'observais
tuobservais
il/elle/onobservait
nousobservions
vousobserviez
ils/ellesobservaient
Passé simple
j'observai
tuobservas
il/elle/onobserva
nousobservâmes
vousobservâtes
ils/ellesobservèrent
Futur simple
j'observerai
tuobserveras
il/elle/onobservera
nousobserverons
vousobserverez
ils/ellesobserveront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

observer qn faire qc
to watch sb doing sth
faire observer qc à qn
to point sth out to sb
observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc
to observe a minute's silence in memory of sb/sth
s'observer
to watch each other
s'observer
to spy on each other
observer le passage des voitures
to watch the cars go by
observer le passage des oiseaux
to watch the birds fly by
Melbourne Cup
La Melbourne Cup (coupe), qui a toujours lieu le premier mardi de novembre, est la course hippique australienne la plus appréciée. Ce jour de course, on observe pendant trois minutes un arrêt total de toutes les activités dans toute l'Australie, car tous les travailleurs suivent la course soit à la télévision, soit à la radio. Des millions de dollars sont pariés; et dans tout le pays, on s'habille comme pour une fête et on déguste à midi du poulet au champagne.
to observe sb do(ing) sth
observer qn en train de faire qc
Remembrance Day
Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L’individu devient sournoisement alors le véritable – le seul ?
fr.wikipedia.org
Au lieu de le confronter directement, il va progressivement et sournoisement saper son autorité, en exploitant toutes ses erreurs.
fr.wikipedia.org
Elle campe quatre matriochkas en résine, dont la stature d’enfant (78 et 122 centimètres) accuse des poupées coupées de mémoire, devenues sournoisement marionnettes.
fr.wikipedia.org
Jadis, une croix a été plantée sur cette île en guise de protection pour les voyageurs empruntant la rivière qui sournoisement causait régulièrement des noyades.
fr.wikipedia.org
Il nous imposait une conduite à tenir insidieusement, sournoisement, sans même que l'on s'aperçut de l'augmentation de son pouvoir.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário