CLÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. clé [kle] SUBST f

1. clé TÉC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price Brit

prix clés en main MOTOR

sticker price americ

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner Brit

clé

wrench

4. clé MÚS:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé DESP (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LINGUÍS (de caractère chinois):

clé

key

7. clé HERÁLD:

clé

key

II. (-)clé COMPOS

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III. à la clé ADV (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé MÚS

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV. clé [kle]

clé d'accès électronique TELECOMUN

digital security coding

clé d'accordeur MÚS

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner Brit

clé anglaise

adjustable wrench americ

clé à bougie MOTOR

plug spanner Brit Brit

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench americ

clé de contact MOTOR

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner Brit

clé à douille

socket wrench americ

clé dynamométrique

torque spanner Brit

clé dynamométrique

torque wrench americ

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner Brit

clé à molette

adjustable wrench americ

clé à pipe

box spanner Brit

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner Brit

clé plate (de serrage)

open end wrench americ

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner Brit

clé polygonale

box end wrench americ

clé de protection COMPUT

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines CULIN

sardine tin key Brit

clé à sardines CULIN

sardine can key americ

clé de sécurité COMPUT

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB COMPUT

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® Brit

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® americ

clé de voûte ARQUIT fig

keystone

clés du royaume REL

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V. clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

mot-clé <pl mots-clés> [mokle] SUBST m

mot-clé

key word

inglês

francês

clove hitch

demi-clé f

half hitch

demi-clé f

clef

clé f

in the treble clef

en clé de sol

in the bass clef

en clé de fa

fork spanner

clé f plate

USB stick

clé f USB

USB flash drive

clé f USB

USB key

clé f USB

flash drive

clé f USB

no Dicionário PONS

francês

inglês

clé [kle] SUBST f

1. clé (instrument):

clé

key

clé de contact

ignition key

fermer à clé

to lock

2. clé (moyen d'accéder à):

la clé du succès

the key to success

3. clé (outil):

clé

wrench

clé

spanner Brit

clé anglaise

adjustable spanner

4. clé MÚS:

clé (signe)

key

clé (pièce)

peg

clé de sol

G clef

5. clé DESP:

clé

lock

Entrada OpenDict

clé SUBST

clé USB f

USB flash drive

mot-clé <mots-clés> [mokle] SUBST m

mot-clé

keyword

poste-clé <postes-clés> [pɔstəkle] SUBST m

poste-clé

key job

inglês

francês

key ring

porte-clé m

clef

clé f

key word

mot-clé m

adjustable spanner

clé f anglaise

USB flash drive

clé USB f

ignition key

clé f de contact

no Dicionário PONS

francês

inglês

clé [kle] SUBST f

1. clé (instrument):

clé

key

clé de contact

ignition key

fermer à clé

to lock

2. clé (moyen d'accéder à):

la clé du succès

the key to success

3. clé (outil):

clé

wrench

clé anglaise

crescent wrench

4. clé MÚS:

clé (signe)

key

clé (pièce)

peg

clé de sol

treble clef

5. clé DESP:

clé

lock

mot-clé <mots-clés> [mokle] SUBST m

mot-clé

keyword

poste-clé <postes-clés> [pɔstəkle] SUBST m

poste-clé

key job

inglês

francês

key ring

porte-clé m

clef

clé f

keyword

mot-clé m

KWOC

mot-clé m hors contexte

key component

élément-clé m

treble clef

clé f de sol

KWIC

mot-clé m en contexte

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

clé d‘identification

clé d‘identification

version ID

clé dynamométrique

clé dynamométrique

torque wrench

clé à fourche

clé à fourche

open-jawed spanner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.

fr.wikipedia.org

Arlequin a fait faire une copie de la clé et il rend alors l'original subrepticement.

fr.wikipedia.org

Les films d'action et leurs dérivés ont parfois recours à ce procédé qui tend à intensifier le caractère dramatique d'une scène-clé entre protagonistes et antagonistes.

fr.wikipedia.org

Le mot-clé restrict  est une déclaration d'intention donnée par le programmeur pour le compilateur.

fr.wikipedia.org

Les mystères et les déboires qu'entraînaient ce genre d'affaires à cette époque ont servi de clé de voûte à plusieurs de ses œuvres.

fr.wikipedia.org