BEAUCOUP - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. beaucoup [boku] ADV

1. beaucoup:

beaucoup (modifiant un verbe)

a lot

beaucoup (dans les phrases interrogatives et négatives)

much

gagner/écrire/risquer beaucoup

to earn/to write/to risk a lot ou a great deal

je vous remercie beaucoup

thank you very much

aimer beaucoup qn/qc

to like sb/sth a lot ou a great deal

elle va beaucoup au théâtre

she goes to the theatre a lot ou a great deal

je n'apprécie pas beaucoup leur comportement

I don't much care for their behaviour

la fin du roman surprend beaucoup

the ending of the novel is very surprising

s'intéresser beaucoup à qc

to be very interested in sth

il a beaucoup changé

he has changed a lot ou a great deal

j'ai beaucoup aimé le concert

I enjoyed the concert a lot ou very much ou a great deal

je n'ai pas beaucoup aimé le concert

I didn't enjoy the concert very much

il n'écrit plus beaucoup

he doesn't write much any more

a-t-il beaucoup joué ces derniers temps?

has he played much recently?

beaucoup à boire

a lot to drink

il a encore beaucoup à apprendre

he still has a lot to learn

vous avez déjà fait beaucoup pour moi

you've already done a lot ou a great deal for me

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est beaucoup pour ton âge

it's a lot for your age

ils sont 40 élèves par classe, c'est beaucoup

there are 40 pupils in each class, that's a lot

c'est déjà beaucoup qu'elle soit venue

it's already quite something that she came

c'est déjà beaucoup s'il ne nous met pas dehors

it'll already be something if he doesn't throw us out

2. beaucoup (modifiant un adverbe):

beaucoup

much, far

elle va beaucoup mieux

she's much ou a lot better

beaucoup moins

much less

beaucoup moins d'argent

far ou much less money

beaucoup moins de gens/de livres

far fewer people/books

c'est beaucoup moins difficile qu'avant

it's much easier than before, it's much less difficult than before

beaucoup plus

much more, a lot more

beaucoup plus d'argent

far ou much more money

il travaille beaucoup plus vite que moi

he works much faster than I do

beaucoup trop

far too much, much too much

il est resté beaucoup trop longtemps

he stayed far ou much too long

c'est beaucoup trop grand

it's far ou much too big

j'en ai déjà beaucoup trop dit

I've already said far ou much too much

3. beaucoup:

beaucoup de (un grand nombre)

a lot of coloq

beaucoup de (un grand nombre)

lots of coloq

beaucoup de objets, problèmes, idées (dans les phrases interrogatives et négatives)

much, many

beaucoup de (une grande quantité) argent, eau, bruit, chaleur

a lot of, a great deal of

j'ai mangé beaucoup de cerises

I've eaten a lot of cherries

il y a beaucoup de moustiques cette année

there are a lot of mosquitoes this year

il ne reste plus beaucoup de places pour le concert

there aren't many seats left for the concert

des gens intéressants j'en ai rencontré beaucoup au cours de mes voyages

I met a lot of interesting people during my travels

a-t-il gagné beaucoup de matchs?

did he win many matches?

cela ne m'a pas pris beaucoup de temps

it didn't take me much time

il ne reste plus beaucoup de pain

there isn't much bread left

il n'y a pas beaucoup de monde

there aren't many ou a lot of people

avec beaucoup de gentillesse

very kindly

avec beaucoup de soin

very carefully, with great care

il a du courage et même beaucoup

he has courage, and a lot of it

4. beaucoup (avec valeur pronominale):

beaucoup

many

parmi ces gâteaux, beaucoup me tentent

I find many ou a lot of these cakes tempting

beaucoup des lieux que nous avons visités

many ou a lot of the places we visited

beaucoup de ces gens/d'entre eux

many ou a lot of these people/of them

beaucoup sont retraités

many are pensioners

le soir certains lisent, beaucoup regardent la télévision

in the evenings some read, many watch television

beaucoup sont tentés de le croire

many are inclined to believe it

II. de beaucoup ADV

de beaucoup

by far

elle le surpasse de beaucoup

she surpasses him by far

elle est de beaucoup la plus intelligente

she's by far the most intelligent

je préfère de beaucoup la musique baroque

I prefer baroque music by far, I much prefer baroque music

ma montre retarde de beaucoup

my watch is very slow

il s'en faut de beaucoup qu'elle ait le niveau

she's nowhere near up to standard

il ne s'en est pas fallu de beaucoup qu'il remportât le championnat

he came very close to winning the championship

III. pour beaucoup ADV

il compte pour beaucoup dans la réussite du projet

he counts for a lot in the success of the project

ta réussite est due pour beaucoup à

your success is largely due to

être pour beaucoup dans

to have a lot to do with

inglês

francês

widely-read student

qui lit beaucoup

widely-read author

beaucoup lu

undesirably

beaucoup trop

hard-drinking

qui boit beaucoup

he's a dribbler

il bave beaucoup

unacceptably high, low, long, expensive

beaucoup trop

gas guzzler

voiture f qui consomme beaucoup d'essence

to do a lot of cycling (gen)

faire beaucoup de vélo

to be very self-assured

avoir beaucoup d'assurance

fpl to have oodles of

avoir beaucoup de

no Dicionário PONS

francês

inglês

beaucoup [boku] ADV

1. beaucoup (en grande quantité):

boire beaucoup

to drink a lot

2. beaucoup (intensément):

ce film m'a beaucoup plu

I liked this film very much

3. beaucoup (fréquemment):

aller beaucoup au cinéma

to go to the cinema often [or a lot]

4. beaucoup (plein de):

beaucoup de neige

a lot of snow

5. beaucoup (de nombreux):

beaucoup de voitures

many cars

6. beaucoup (beaucoup de personnes):

beaucoup pensent la même chose

many (people) think the same (thing)

7. beaucoup (beaucoup de choses):

il y a encore beaucoup à faire

there is still much to be done

8. beaucoup avec un comparatif:

beaucoup plus rapide/petit

much faster/smaller

9. beaucoup avec un adverbe:

c'est beaucoup trop

it's much too much

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

ses soucis l'ont beaucoup amaigri

his worries have left him a lot thinner

inglês

francês

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

to be fond of sb/sth

aimer beaucoup qn/qc

thank you very much

merci beaucoup

treasure gift

tenir beaucoup à

it was a windy day [or it was windy]

il a fait beaucoup de vent

to have a heavy workload

avoir beaucoup de travail

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

no Dicionário PONS

francês

inglês

beaucoup [boku] ADV

1. beaucoup (en grande quantité):

boire beaucoup

to drink a lot

2. beaucoup (intensément):

ce film m'a beaucoup plu

I liked this movie a lot

3. beaucoup (fréquemment):

aller beaucoup au cinéma

to go to the movies often [or a lot]

4. beaucoup (plein de):

beaucoup de neige

a lot of snow

5. beaucoup (de nombreux):

beaucoup de voitures

many cars

6. beaucoup (beaucoup de personnes):

beaucoup pensent la même chose

many (people) think the same (thing)

7. beaucoup (beaucoup de choses):

il y a encore beaucoup à faire

there is still much to be done

8. beaucoup avec un comparatif:

beaucoup plus rapide/petit

much [or a lot] faster/smaller

9. beaucoup avec un adverbe:

c'est beaucoup trop

it's way too much

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

inglês

francês

not by a country mile coloq

pas de beaucoup

to be fond of sb/sth

aimer beaucoup qn/qc

to pay deference to sb/sth

traiter qn/qc avec beaucoup d'égards

to have a heavy workload

avoir beaucoup de travail

treasure gift

tenir beaucoup à

it was a windy day [or it was windy]

il y avait beaucoup de vent

thank you very much

merci beaucoup

much ado about nothing

beaucoup de bruit pour rien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eto'o n'apprécie pas la sanction et, après la session matinale, choisit de ne pas rester, se rendant même à sa résidence milanaise.

fr.wikipedia.org

Dans un royaume, autrefois prospère et paisible, le roi tombe gravement malade alors que débute l'hiver, et il doit rester alité...

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Les bandages sont enlevés le lendemain de la blépharoplastie, mais les points de suture doivent rester une semaine.

fr.wikipedia.org

C'est donc un jeu très fort, mais pas totalement imbattable, dont le détenteur doit rester prudent.

fr.wikipedia.org