APERÇOIT - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette: to make out

apercevoir personne, voiture: to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc: to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités: to see

II. s'apercevoir VERBO reflex

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …: to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie: to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ: nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir: he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler): to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant): to meet briefly

si on gratte le vernis, on s'aperçoit que …: if you scratch the surface, you'll see that …

scruter la mer pour apercevoir qc: to scan the sea for sth

à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde: when you really think about it, you realize that it is absurd

dans le lointain apercevoir, entendre: in the distance

inglês

inglês

francês

francês

descry: apercevoir

espy: apercevoir

he could see across the intervening fields to the hills: par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

you can hardly see the floor for the litter of books: on aperçoit à peine le plancher à cause du fouillis de livres

spot person: apercevoir

to spot sb doing: apercevoir qn en train de faire

to spot that…: s'apercevoir que …

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir: to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir: to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer): to distinguish

apercevoir (percevoir): to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir: to see

II. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO reflex

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir: to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn: to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn: to notice that sb is there

sans s'en apercevoir: without noticing

inglês

inglês

francês

francês

glimpse: apercevoir

to perceive that ...: s'apercevoir que ...

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

sight: apercevoir

I'm none the wiser: ne s'apercevoir de rien

spot: apercevoir

to get a glimpse of sb/sth: apercevoir qn/qc

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir: to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir: to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer): to distinguish

apercevoir (percevoir): to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir: to see

II. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO reflex

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir: to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn: to notice an error/sb's scheming

sans s'en apercevoir: without noticing

inglês

inglês

francês

francês

glimpse: apercevoir

to perceive that ...: s'apercevoir que ...

spot: apercevoir

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

sight: apercevoir

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

to get a glimpse of sb/sth: apercevoir qn/qc

Présent
j'	aperçois
tu	aperçois
il/elle/on	aperçoit
nous	apercevons
vous	apercevez
ils/elles	aperçoivent

Imparfait
j'	apercevais
tu	apercevais
il/elle/on	apercevait
nous	apercevions
vous	aperceviez
ils/elles	apercevaient

Passé simple
j'	aperçus
tu	aperçus
il/elle/on	aperçut
nous	aperçûmes
vous	aperçûtes
ils/elles	aperçurent

Futur simple
j'	apercevrai
tu	apercevras
il/elle/on	apercevra
nous	apercevrons
vous	apercevrez
ils/elles	apercevront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'apercevoir: to notice each other

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn: to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn: to notice that sb is there

sans s'en apercevoir: without noticing

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les quiétistes dénoncent aussi la réflexion : « l'oraison n'est point encore parfaite quand le solitaire connaît qu'il fait oraison ».

fr.wikipedia.org

Le vécu préréflexif, par une réflexion sur les résistances, se transforme en une nouvelle perception et une nouvelle intelligibilité.

fr.wikipedia.org

D'autre part, la réflexion sur une surface horizontale (mer, glace, vitres) polarise la lumière horizontalement.

fr.wikipedia.org

Afin de préparer les caucus, plusieurs activités préparatoires de réflexion, de décision, de formation et de travail ont lieu.

fr.wikipedia.org

Ouvert sur l'œcuménisme, il introduit entre autres une réflexion spirituelle sur l'environnement, évoquant la pollution de l'air et la protection des animaux.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário