SCÈNE - Tradução francês-alemão

scène [sɛn] SUBST f

1. scène (partie d'un acte, séquence):

scène: Szene f

scène d'amour: Liebesszene

2. scène (querelle):

scène: Szene f

scène de jalousie: Eifersuchtsszene

scène de ménage: Ehekrach m

faire une scène à qn: jdm eine Szene machen

3. scène TEATR:

scène (emplacement): Bühne f

scène de théâtre: Theaterbühne

entrer en scène: auftreten

mettre une histoire en scène: eine Geschichte auf der Bühne darstellen

mettre une pièce de théâtre en scène: ein Theaterstück inszenieren

en scène!: auf die Bühne!

4. scène (décor):

scène: Bühnenbild nt

5. scène (cadre):

scène d'un crime, drame: Schauplatz m

6. scène (domaine):

scène: Szene f

la scène universitaire: die Universitätsszene

7. scène (tableau, peinture):

scène: Szene f

scène de chasse: Jagdszene

II. scène [sɛn] ARTE, CINEMA, TEATR

scène de foule: Massenszene f

scène de mœurs: Sittenbild nt

Entrada OpenDict

scène SUBST

à la scène comme à la ville f fig expr idiom: im Film / auf der Bühne als auch im wirklichen Leben

avant-scène <avant-scènes> [avɑ͂sɛn] SUBST f

1. avant-scène (loge):

avant-scène: Proszeniumsloge f

2. avant-scène (partie de la scène):

avant-scène: Vorderbühne f

avant-scène: Proszenium nt

scène-clé <scènes-clés> [sɛnkle] SUBST f

scène-clé: Schlüsselszene f

Entrada OpenDict

scène d'introduction SUBST

scène d'introduction f TEATR: Einführungsszene f

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

scène d'amour: Liebesszene

en scène!: auf die Bühne!

entrer en scène: auftreten

présence sur scène d'un acteur: Bühnenpräsenz

musique de scène: Bühnenmusik

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

Les films d'action et leurs dérivés ont parfois recours à ce procédé qui tend à intensifier le caractère dramatique d'une scène-clé entre protagonistes et antagonistes.

fr.wikipedia.org

L'album met également en scène l'affrontement entre deux générations de communistes.

fr.wikipedia.org

Il débute sur les planches dans un petit numéro comique dès l'âge de 10 ans, alors qu'il partageait la scène avec sa sœur aînée.

fr.wikipedia.org

Une showgirl (américanisme) est une danseuse ou une personne se donnant en spectacle sur une scène.

fr.wikipedia.org