GRÈS - Tradução francês-alemão

grès <pl grès> [gʀɛ] SUBST m

1. grès (roche):

grès: Sandstein m

grès siliceux/ferrugineux: Kiesel-/Eisensandstein

2. grès (terre glaise):

grès: Steingut nt

3. grès (poterie):

grès: Steingut nt

grès: Steinzeug nt

cruche de [ou en] grès: Steinkrug m

gré [gʀe] SUBST

de gré ou de force: freiwillig oder gezwungenermaßen

de bon gré: bereitwillig

bon gré mal gré: wohl oder übel

de mauvais gré: widerwillig

de mon/son plein gré: freiwillig

de mon/son plein gré: aus freien Stücken

savoir gré à qn de qc elev: jdm für etw verbunden sein elev

trouver qn/qc à son gré: jdn/etw nach seinem Geschmack finden

au gré de qn (de l'avis de): jds Meinung [o. Ansicht] Dat nach

au gré de qn (selon les désirs de): nach jds Wünschen

au gré de sa fantaisie: nach Lust und Laune

au gré des événements/circonstances: je nach den Ereignissen/Umständen

contre le gré de qn: gegen jds Willen

Entrada OpenDict

gré SUBST

au gré de (selon) fig: in Abhängigkeit von

au gré de: infolge von

Entrada OpenDict

gré SUBST

de gré à gré (p.ex. vente de gré à gré) m JUR formal: in gegenseitigem Einvernehmen nt

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

chope de [ou en] grès: Steinkrug

cruche de [ou en] grès: Steinkrug m

falaise de grès: Sandsteinfelsen

grès siliceux/ferrugineux: Kiesel-/Eisensandstein

vaisselle en aluminium/en étain/en grès: Aluminium-/Zinn-/Steingutgeschirr

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

De là, il a suivi la route de l'ambre (ancienne route de la soie), pour se diffuser au gré des déplacements des marchands.

fr.wikipedia.org

L'une des particularités de cette revue est d'avoir proposé en seconde histoire, au gré de ses 254 numéros, une grande variété de séries.

fr.wikipedia.org

Les accessoires et équipements n'échappent pas à la règle et évoluent au gré de l'inventivité et de l'ingéniosité de leurs concepteurs.

fr.wikipedia.org

Il est le membre fondateur de l’atelier que rejoindront tous les personnages jouables plus ou moins selon leur gré.

fr.wikipedia.org

Au gré des mises à jour périodiques ou temporaires ou d'urgence, l’information aéronautique offre une image actualisée des ressources disponibles pour gérer un vol.

fr.wikipedia.org