Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
someteré
I will submit

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. someter VERBO trans

1.1. someter (dominar):

un puñado de hombres logró someter a todo el país
a handful of men managed to subjugate o conquer the whole country
fue necesario usar la fuerza para someterlo
they had to use force to subdue him

1.2. someter (subordinar):

los sometió a su autoridad
he forced them to submit to o yield to his authority
los sometió a su autoridad
he imposed his authority on them
quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional
they are trying to subordinate our interests to those of a multinational
quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional
they are trying to put the interests of a multinational before ours

2.1. someter (a torturas, presiones):

someter
to subject
lo sometieron a un exhaustivo interrogatorio
they subjected him to a thorough interrogation

2.2. someter (a un tratamiento):

fue sometido a una intervención quirúrgica
he underwent o had surgery
fue sometido a una intervención quirúrgica
he underwent o had an operation
fue sometido a una intervención quirúrgica
he was operated on

2.3. someter (a una prueba):

someter
to subject
someten los productos a pruebas de calidad
the products are subjected to o undergo quality control tests
el avión fue sometido a una minuciosa revisión
the aircraft was given a thorough overhaul

2.4. someter (a una votación):

el acuerdo está sometido a la aprobación del Parlamento
the agreement is subject to the approval of Parliament
el proyecto de ley será sometido a votación
the bill will be put to the vote o will be voted on
la propuesta será sometida a la aprobación de los socios
the proposal will be submitted to o presented to o put before the members for approval

II. someterse VERBO vpr

1. someterse (a una autoridad):

no me someteré a la autoridad de este comité
I shall not submit to o yield to the authority of this committee
no te sometas a sus caprichos
don't bow to o give in to his whims
los extranjeros deben someterse a las leyes del país
foreigners must comply with the laws of the country

2. someterse (a una prueba):

tendrá que someterse a un examen médico
you will have to undergo o have a medical examination
inglês
inglês
espanhol
espanhol
bring under
someter
subjugate people/country
someter
interrogate criminal/suspect/spy
someter a un interrogatorio
decompress
someter a descompresión
road-test
someter a una prueba de carretera
overstrain metal/joint
someter a excesivas presiones
subdue person
someter
re-examine witness
someter a un segundo interrogatorio
to give sb a grilling
someter a alguien a un interrogatorio

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. someter VERBO trans

1. someter:

someter (dominar)
to force to submit
someter (subyugar)
to conquer
someter la voluntad
to subjugate one's will

2. someter (proyecto, ideas, a un tratamiento):

someter
to submit

3. someter (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales
the matter is referred to the courts

4. someter (subordinar):

someter
to subordinate
todo está sometido a tu decisión
everything is subject to your decision

II. someter VERBO reflex someterse

1. someter (en una lucha):

someterse
to give in

2. someter (a una acción, un tratamiento):

someterse a algo
to undergo sth

3. someter (a una decisión, opinión):

someterse
to bow
someterse a las órdenes/la voluntad de alguien
to bow to sb's orders/will
someter algo a votación
to put sth to the vote
inglês
inglês
espanhol
espanhol
hold under
someter
vet
someter a investigación
to hold a plebiscite (on sth)
someter (algo) a plebiscito
to give sb the third degree
someter a alguien al tercer grado
subjugate
someter
to road-test a car
someter un coche a una prueba de carretera
impeach
(someter a un proceso de incapacitación presidencial)
to subject sb to an inquisition
someter a alguien a una investigación
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. someter [so·me·ˈter] VERBO trans

1. someter:

someter (dominar)
to force to submit
someter (subyugar)
to conquer
someter la voluntad
to subjugate one's will

2. someter (proyecto, ideas, a un tratamiento):

someter
to submit

3. someter (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales
the matter is referred to the courts

4. someter (subordinar):

someter
to subordinate
todo está sometido a tu decisión
everything is subject to your decision

II. someter [so·me·ˈter] VERBO reflex someterse

1. someter (en una lucha):

someter
to give in

2. someter (a una acción, un tratamiento):

someterse a algo
to undergo sth

3. someter (a una decisión, opinión):

someter
to bow
someterse a las órdenes/la voluntad de alguien
to bow to sb's orders/will
someter a la esclavitud
to submit to slavery
someter algo a votación
to put sth to the vote
inglês
inglês
espanhol
espanhol
subdue (tame)
someter
vet
someter a investigación
to hold a plebiscite (on sth)
someter (algo) a plebiscito
to give sb the third degree
someter a alguien al tercer grado
to road-test a car
someter un coche a una prueba de carretera
subjugate
someter
court-martial
someter a consejo de guerra
presente
yosometo
túsometes
él/ella/ustedsomete
nosotros/nosotrassometemos
vosotros/vosotrassometéis
ellos/ellas/ustedessometen
imperfecto
yosometía
túsometías
él/ella/ustedsometía
nosotros/nosotrassometíamos
vosotros/vosotrassometíais
ellos/ellas/ustedessometían
indefinido
yosometí
túsometiste
él/ella/ustedsometió
nosotros/nosotrassometimos
vosotros/vosotrassometisteis
ellos/ellas/ustedessometieron
futuro
yosometeré
túsometerás
él/ella/ustedsometerá
nosotros/nosotrassometeremos
vosotros/vosotrassometeréis
ellos/ellas/ustedessometerán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

someter algo a votación
to put sth to the vote
someter a la censura
to censor
someter la voluntad
to subjugate one's will
someter a la esclavitud
to submit to slavery
to subject sb to an inquisition
someter a alguien a una investigación
to give sb the third degree
someter a alguien al tercer grado
to put sb through the mill
someter a alguien a duras pruebas
to road-test a car
someter un coche a una prueba de carretera
to put sb through the wringer coloq
someter a alguien al tercer grado
impeach
(someter a un proceso de incapacitación presidencial)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hay tres clases de esclavitud: natural, forzada y voluntaria.
www.santisimavirgen.com.ar
Es una falsa concepción, que arruina la santa esclavitud de arriba abajo.
www.santisimavirgen.com.ar
La mayoría de las víctimas son reducidas a la esclavitud y obligadas a prostituirse ó a trabajar a cambio de nada, en condiciones infrahumanas.
elbazardelespectaculo.blogspot.com
Eso seríal principio de la esclavitud, que no debería existir.
wwweldispreciau.blogspot.com
Nos jugamos el impedir una guerra trágica y cerrar paso a un futuro de esclavitud.
rsanzcarrera.wordpress.com

Consulte o dicionário