Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
CARE
burst

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. reventar VERBO intr

1.1. reventar:

reventar globo:
to burst
reventar globo:
to pop
reventar neumático:
to blow out
reventar neumático:
to burst
reventar ampolla:
to burst
reventar tubería:
to burst
las olas reventaban contra el acantilado
the waves were breaking against the cliff
capullos a punto de reventar
buds about to burst open

1.2. reventar coloq prenda:

reventar
to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar
if he carries on eating like that, he'll burst!
por mí ¡que reviente!
as far as I'm concerned, he can go to hell! coloq
estaba que reventaba de rabia
she was absolutely furious o livid
estaba que reventaba de rabia
she was seething with rage
reventaba de indignación
she was bursting with indignation

2.2. reventar coloq (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar
come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me coloq

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento
I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) coloq

2.4. reventar coloq (de cansancio):

trabajaron hasta reventar
they worked until they dropped coloq
trabajaron hasta reventar
they worked their butts off americ coloq
trabajaron hasta reventar
they slogged their guts out Brit coloq

II. reventar VERBO trans

1. reventar globo/neumático:

reventar
to burst

2. reventar coloq (destrozar):

reventó la puerta a patadas
he kicked the door down
le reventó la nariz de un puñetazo
he punched him and broke o smashed his nose
¡o lo haces o te reviento! AmSul
do it or I'll wallop you coloq
¡o lo haces o te reviento! AmSul
do it or I'll thump you Brit coloq
¡o lo haces o te reviento! AmSul
if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! coloq

3. reventar coloq (agotar):

reventar caballo
to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin
to break up
reventar plan/reunión/fiesta
to wreck
planean reventar el homenaje al escritor
they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer
hay muchos interesados en reventar las elecciones locales
there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar coloq (irritar, molestar):

reventar
to rile coloq
reventar
to make … mad coloq
me revienta su tonito paternal
that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me coloq

III. reventarse VERBO vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse coloq (agotarse):

reventarse
to work one's butt off americ coloq
reventarse
to slog one's guts out Brit coloq

2. reventarse refl:

reventarse grano
to squeeze
reventarse ampolla
to burst
se reventó un dedo con el martillo coloq
he banged up his finger with the hammer americ coloq
se reventó un dedo con el martillo coloq
he banged his finger with the hammer Brit coloq
iban a 120 y se reventaron contra un árbol AmSul coloq
they were doing 120 and they smashed straight into a tree

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X
X
X
x
te voy a reventar de una pateadura
I'm going to kick your face o head in coloq
inglês
inglês
espanhol
espanhol
to blow a gasket literal (engine)
reventar una junta
rupture blood vessel/membrane
reventar
I'm bursting coloq (have eaten too much)
estoy que reviento coloq
do in
reventar coloq
pop balloon:
reventar(se)
pop balloon
reventar
to go pop (burst)
reventar
puncture abscess/blister
reventar
burst pipe:
reventar
burst
reventar
my head is pounding
tengo la cabeza a punto de reventar or estallar

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. reventar VERBO intr e → ie

1. reventar:

reventar (romperse)
to break
reventar (globo, neumático)
to burst
lleno hasta reventar
full to bursting

2. reventar vulg (morir):

reventar
to snuff it Brit
¡que reviente!
I hope he/she drops dead!

II. reventar VERBO trans

1. reventar:

reventar (romper)
to break
reventar (globo, neumático)
to burst

2. reventar coloq (molestar):

reventar
to annoy

III. reventar VERBO reflex reventarse

1. reventar:

reventarse (romperse)
to break
reventarse (globo, neumático)
to burst

2. reventar vulg (morirse):

reventarse
to snuff it Brit
inglês
inglês
espanhol
espanhol
blow
reventar
blow (burst)
reventar
explode tyre
reventar
explode ball
reventar
burst balloon, tyre
reventar
burst
reventar
puncture abscess
reventar
pop (burst)
reventar
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VERBO intr

1. reventar:

reventar (romperse)
to break
reventar (globo, neumático)
to burst
lleno hasta reventar
full to bursting

2. reventar coloq (morir):

reventar
to croak
¡que reviente!
I hope he/she drops dead!

II. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VERBO trans

1. reventar:

reventar (romper)
to break
reventar (globo, neumático)
to burst

2. reventar coloq (molestar):

reventar
to annoy

III. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VERBO reflex

reventar (romperse)
to break
reventar (globo, neumático)
to burst
inglês
inglês
espanhol
espanhol
burn up
reventar
explode tire
reventar
explode ball
reventar
blow
reventar
blow tire
reventar
to be stuffed to the gills coloq
estar para reventar
burst balloon, tire
reventar
burst
reventar
puncture abscess
reventar
pop (burst)
reventar
presente
yoreviento
túrevientas
él/ella/ustedrevienta
nosotros/nosotrasreventamos
vosotros/vosotrasreventáis
ellos/ellas/ustedesrevientan
imperfecto
yoreventaba
túreventabas
él/ella/ustedreventaba
nosotros/nosotrasreventábamos
vosotros/vosotrasreventabais
ellos/ellas/ustedesreventaban
indefinido
yoreventé
túreventaste
él/ella/ustedreventó
nosotros/nosotrasreventamos
vosotros/vosotrasreventasteis
ellos/ellas/ustedesreventaron
futuro
yoreventaré
túreventarás
él/ella/ustedreventará
nosotros/nosotrasreventaremos
vosotros/vosotrasreventaréis
ellos/ellas/ustedesreventarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lleno hasta reventar
full to bursting

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hacía veinticuatro horas que no habían sido ordeñadas y sus ubres estaban a punto de reventar.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Ponerse el ipod con la música a tope y reventar.
almasyrunner.blogspot.com
Estos favoritismos terminan por reventar el concurso y sólo favorecen a los concursantes enchufados, no al programa en sí.
concursostv.blogspot.com
De tanto respirar este aire azul, este cielo encarnizadamente azul, se pueden reventar los vasos de sangre más pequeños de mi nariz.
elmundoincompleto.blogspot.com
No sé tal vez tenga algo de romántico reventar en un laberinto de chabolas.
nanasdecienciaficcion.wordpress.com

Consulte o dicionário