Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
长宽
I will send

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. remitir VERBO trans

1.1. remitir formal (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías
to send
remitir cable/télex
to send
remitir cheque/pago
to remit formal
remitir cheque/pago
to send
adjunto le remito los documentos
please find enclosed the documents
sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo
please remit payment immediately o by return

1.2. remitir JUR (transferir):

remitir
to remit
remitir
to refer
remitir
to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo
to refer sb to sth
nos remitió a su último libro
she referred us to her latest book

2. remitir MED:

remitir
to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) JUR:

remitir
to remit

3.2. remitir (perdonar) REL:

remitir
to pardon
remitir
to forgive
remitir
to remit arcaico

II. remitir VERBO intr

1. remitir:

remitir fiebre:
to drop
remitir fiebre:
to go down
remitir tormenta:
to abate
remitir tormenta:
to subside
la ola de violencia está remitiendo
the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo
to refer to sth

III. remitirse VERBO vpr

remitirse a algo una obra
to refer to sth
remítanse a la página 50
refer to o see page 50

prueba de referencia, prueba patrón SUBST f

prueba de referencia
benchmark
hacer la prueba de referencia
to benchmark
inglês
inglês
espanhol
espanhol
to cross-refer sb to sth
remitir a alguien a algo
to cross-refer sth to sth
remitir de algo a algo
to cross-reference sth to sth
remitir de algo a algo
to cross-reference to sth
remitir a algo
refer (to source of information)
remitir
refer problem/proposal
remitir
I shall refer your proposal to the board
remitiré su propuesta a la junta
remit money/goods/payment
remitir formal
remit
remitir
to remit a case to a lower court
remitir un caso a un tribunal inferior
send on mail
remitir formal
remand americ
remitir a un tribunal inferior
the matter was referred back to the committee
el asunto se volvió a remitir a la comisión
forward
remitir
to be bound to + infin the police are bound to prosecute in such cases
la policía está obligada a remitir tales casos a la justicia

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. remitir VERBO trans

1. remitir (enviar):

remitir
to send
remitir FINAN
to remit
remitir algo a alguien
to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir
to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir
to forgive
remitir a alguien de una pena
to release sb from a punishment
remitir a alguien de una deuda
to cancel sb's debt
remitir a alguien de sus pecados
to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)
to postpone
remitir (un juicio)
to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir
to entrust

6. remitir (ceder):

remitir
to hand over

II. remitir VERBO intr (calmarse)

remitir
to let up

III. remitir VERBO reflex remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse
to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse
to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse
to trust
remitirse al juez
to abide by the ruling of the judge
inglês
inglês
espanhol
espanhol
remit
remitir
send on mail
remitir
to refer sth to sb article
remitir algo a alguien
to refer a case to sb/sth JUR
remitir una causa a alguien/algo
refer back to
remitir a
forward
remitir
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. remitir [rre·mi·ˈtir] VERBO trans

1. remitir (enviar):

remitir
to send
remitir FINAN
to remit
remitir algo a alguien
to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir
to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir
to forgive
remitir a alguien de una pena
to release sb from a punishment
remitir a alguien de una deuda
to cancel sb's debt
remitir a alguien de sus pecados
to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)
to postpone
remitir (un juicio)
to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir
to entrust

6. remitir (ceder):

remitir
to hand over

II. remitir [rre·mi·ˈtir] VERBO intr (calmarse)

remitir
to let up

III. remitir [rre·mi·ˈtir] VERBO reflex remitirse

1. remitir (referirse):

remitir
to refer

2. remitir (confiarse):

remitir
to trust
remitirse al juez
to abide by the ruling of the judge
inglês
inglês
espanhol
espanhol
remit
remitir
send on mail
remitir
refer back to
remitir a
to refer sth to sb article
remitir algo a alguien
to refer a case to sb/sth JUR
remitir una causa a alguien/algo
forward letter, e-mail
remitir
presente
yoremito
túremites
él/ella/ustedremite
nosotros/nosotrasremitimos
vosotros/vosotrasremitís
ellos/ellas/ustedesremiten
imperfecto
yoremitía
túremitías
él/ella/ustedremitía
nosotros/nosotrasremitíamos
vosotros/vosotrasremitíais
ellos/ellas/ustedesremitían
indefinido
yoremití
túremitiste
él/ella/ustedremitió
nosotros/nosotrasremitimos
vosotros/vosotrasremitisteis
ellos/ellas/ustedesremitieron
futuro
yoremitiré
túremitirás
él/ella/ustedremitirá
nosotros/nosotrasremitiremos
vosotros/vosotrasremitiréis
ellos/ellas/ustedesremitirán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

remitir algo a alguien
to send sth to sb
remitir a alguien de una pena
to release sb from a punishment
remitir a alguien de una deuda
to cancel sb's debt
remitir a alguien de sus pecados
to forgive sb his/her sins

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No debe perderse de vista que los múltiples trabajos en colaboración remiten a la consideración y satisfacción del individuo.
www.libertadyprogresonline.org
Y al que me diga que no es así, a las pruebas me remito......
periodicoatico.com.ar
Remita copia de nomenclador de valores establecidos e instrumento legal que lo estableció.
www.cuartopodersalta.com.ar
Cada objeto remite a situaciones y revive sentimientos del momento en el que fueron utilizados.
www.proyectoallen.com.ar
Para ver las fuentes de las citas textuales remitirse al artículo original.
opsur.wordpress.com

Consulte o dicionário