REFREGARSE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. refregar VERBO trans

1. refregar puños/cuello:

refregar

to scrub

2. refregar (echar en cara):

siempre me refriega todo lo que ha hecho por mí

she's always going on about how much she's done for me coloq

II. refregarse VERBO vpr

refregarse

to rub

nariz SUBST f

1. nariz ANAT:

nariz

nose

sonarse la nariz

to blow one's nose

¡suénate esas narices! coloq

blow your nose!

me sale sangre de la nariz

my nose is bleeding

habla con o por la nariz

he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz o no te hurgues la nariz

don't pick your nose

lo tenía delante de las narices o la nariz

it was right under my nose

darle en las narices a alg. Esp coloq me da en las narices que no le ha gustado

I get the feeling she didn't like it

darle en o por las narices a alg. coloq

to get one up on sb coloq

darse de narices con alg. coloq

to bump into sb coloq

darse de narices con o contra algo coloq nos dimos de narices contra un árbol

we crashed into a tree

darse de narices con o contra algo coloq nos dimos de narices contra un árbol

we went smack into a tree coloq

se dio de narices contra el suelo/la puerta

he fell flat on his face/walked smack into the door

de las narices Esp coloq

damned coloq

de las narices Esp coloq

bloody Brit coloq

estoy harta de este teléfono de las narices

I'm fed up with this damned phone

de narices Esp coloq la fiesta estuvo de narices

it was a great party coloq

es un problema de narices

it's a really tricky problem coloq

en mis/sus propias narices coloq se lo quitó en sus propias narices

she took it from right under his nose o from right in front of him

se rió de ella en sus propias narices

he laughed in her face

estar hasta las narices de algo/alg. coloq

to be fed up (to the back teeth) with sth/sb coloq

hincharle las narices a alg. Esp coloq

to get on sb's nerves coloq

hincharle las narices a alg. Esp coloq

to get up sb's nose Brit coloq

meter las narices o la nariz en algo coloq

to poke one's nose into sth coloq

nariz para arriba Arg coloq

toffee-nosed

nariz para arriba Arg coloq

snooty

ni … ni narices Esp coloq aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar!

no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! coloq

no ve/no ven más allá de sus narices coloq

he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses

por narices Esp coloq tiene que estar en ese cajón por narices

it just has to be in that drawer

por narices Esp coloq tiene que estar en ese cajón por narices

I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're going to eat it, if it's the last thing you do coloq

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're jolly well going to eat it Brit coloq

refregarle algo a alg. por las narices coloq no tienes por qué refregármelo por las narices

there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it coloq

romperle las narices a alg. coloq

to smash sb's face in coloq

se me/le están hinchando las narices Esp coloq, eufem

I'm/he's getting sick and tired coloq

tener narices Esp coloq ¡si tendrá narices el tío!

he has some nerve! americ coloq

tener narices Esp coloq ¡si tendrá narices el tío!

he's got a nerve o cheek! Brit coloq

¡tiene narices la cosa!

it's ridiculous o outrageous!

2. nariz (de un avión):

nariz

nose

inglês

espanhol

scrub

refregarse

no Dicionário PONS

refregarse

to rub

refregarse los ojos

to rub one's eyes

refregarse la manga contra la puerta recién pintada

to brush one's sleeve against the freshly painted door

no Dicionário PONS

refregarse los ojos

to rub one's eyes

presente

yo	refriego
tú	refriegas
él/ella/usted	refriega
nosotros/nosotras	refregamos
vosotros/vosotras	refregáis
ellos/ellas/ustedes	refriegan

imperfecto

yo	refregaba
tú	refregabas
él/ella/usted	refregaba
nosotros/nosotras	refregábamos
vosotros/vosotras	refregabais
ellos/ellas/ustedes	refregaban

indefinido

yo	refregué
tú	refregaste
él/ella/usted	refregó
nosotros/nosotras	refregamos
vosotros/vosotras	refregasteis
ellos/ellas/ustedes	refregaron

futuro

yo	refregaré
tú	refregarás
él/ella/usted	refregará
nosotros/nosotras	refregaremos
vosotros/vosotras	refregaréis
ellos/ellas/ustedes	refregarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sin embargo por primera vez soportó un corte en la nariz.

archivoteaydeportea.blogspot.com

Su nariz supone una sutil picardía, generando una complejidad con los espectadores presentes.

www.criticunder.com

Creo que con o sin nariz puedo seguir empayasando mi vida, mi arte y la vida de los demás.

agencianan.blogspot.com

En la segunda caída se me cortó el cartílago de la superficie de la nariz.

rodriguezboxlaprensa.wordpress.com

En nariz era un vino que uno podía asociar a su origen.

www.kickwines.com.ar