HIJO ILEGÍTIMO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

hijo ilegítimo (hija ilegítima) SUBST m (f) m

hijo ilegítimo (hija ilegítima)

illegitimate son

hijo ilegítimo (hija ilegítima) f

illegitimate daughter

Dicionário de Espanhol Oxford

to be born on the wrong side of the blanket eufem, humor, he was born on the wrong side of the blanket

es (hijo) ilegítimo

Dicionário de Espanhol Oxford

ilegítimo (ilegítima) ADJ

ilegítimo hijo:

ilegítimo (ilegítima)

illegitimate

hizo uso ilegítimo de sus privilegios

he made unlawful use of his privileges

sus pretensiones son ilegítimas

his claims are not legitimate

ilegitimar VERBO trans

ilegitimar

to make … illegal

hijo (hija) SUBST m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq, eufem

did you see what that son-of-a-gun did? coloq, eufem

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq, eufem

did you see what that so-and-so did? Brit coloq, eufem

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino coloq va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven coloq

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven coloq

son-of-a-gun coloq

hijo de tigre sale pintado lat-amer coloq

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RioPr coloq salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know coloq

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Méx coloq (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working coloq

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! americ calão

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! Brit calão

no Dicionário PONS

illegitimate child

hijo ilegítimo

no Dicionário PONS

ilegitimar VERBO trans

1. ilegitimar (asunto):

ilegitimar

to invalidate

2. ilegitimar (hijo):

ilegitimar

to disinherit

ilegítimo (-a) ADJ

1. ilegítimo (asunto):

ilegítimo (-a)

illegal

2. ilegítimo:

ilegítimo (-a) (hijo)

illegitimate

ilegítimo (-a) (relación)

adulterous

3. ilegítimo (exigencia):

ilegítimo (-a)

illegitimate

hijo (-a) SUBST m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite americ] son

hijo de puta vulg

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo pl (descendencia):

hijo (-a)

children pl

hijo (-a)

offspring

no Dicionário PONS

ilegitimar [i·le·xi·ti·ˈmar] VERBO trans

ilegitimar (asunto)

to invalidate

ilegitimar (hijo)

to disinherit

ilegítimo (-a) [i·le·ˈxi·ti·mo, -a] ADJ

ilegítimo (-a) (asunto)

illegal

ilegítimo (-a) (hijo)

illegitimate

hijo (-a) [ˈi·xo, -a] SUBST m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favorite son

hijo de puta vulg

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo pl (descendencia):

hijo (-a)

children pl

hijo (-a)

offspring

presente

yo	ilegitimo
tú	ilegitimas
él/ella/usted	ilegitima
nosotros/nosotras	ilegitimamos
vosotros/vosotras	ilegitimáis
ellos/ellas/ustedes	ilegitiman

imperfecto

yo	ilegitimaba
tú	ilegitimabas
él/ella/usted	ilegitimaba
nosotros/nosotras	ilegitimábamos
vosotros/vosotras	ilegitimabais
ellos/ellas/ustedes	ilegitimaban

indefinido

yo	ilegitimé
tú	ilegitimaste
él/ella/usted	ilegitimó
nosotros/nosotras	ilegitimamos
vosotros/vosotras	ilegitimasteis
ellos/ellas/ustedes	ilegitimaron

futuro

yo	ilegitimaré
tú	ilegitimarás
él/ella/usted	ilegitimará
nosotros/nosotras	ilegitimaremos
vosotros/vosotras	ilegitimaréis
ellos/ellas/ustedes	ilegitimarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El gobierno quiere tapar la profunda crisis de ilegitimad que tiene con trapos rojos.

politicaamerica.com

El elemento novedoso lo constituye la afirmación de que la novela de extrañamiento cumple una función muy específica: ilegitimar a los parientes.

www.psicologiagrupal.cl

Trabajar una integración social a partir de herramientas brindadas por la cultura y dirigida a una población que está ilegitimada socialmente.

www.voces.com.uy

Le respondo señor: por que lo matan, lo ensucian e ilegitiman.

www.larepublica.pe

Luego, estamos en fraude electoral, cualquier contrato entre particulares en estas condiciones quedaria perfectamente ilegitimado.

www.agarzon.net