FREGANDO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. fregar VERBO trans

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar

to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona)

I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo)

I scrubbed the floor

fregar los platos

to wash the dishes

fregar los platos

to do the dishes coloq

fregar los platos

to do the washing-up Brit

fregar los platos

to wash up Brit

2.1. fregar lat-amer excep. RioPr coloq (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!

stop pestering your brother! coloq

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to needle you coloq

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to wind you up Brit coloq

fregarle la paciencia a alg.

to go o keep on at sb coloq

2.2. fregar lat-amer excep. RioPr coloq (expresando sorpresa):

¡no me friegues!

you're kidding o joking! coloq

¡no me friegues!

no kidding! coloq

3. fregar (malograr):

fregar lat-amer excep. RioPr coloq planes

to ruin

fregar lat-amer excep. RioPr coloq planes

to mess up coloq

fregar lat-amer excep. RioPr coloq planes

to put paid to Brit coloq

fregar paseo/vacaciones

to ruin

fregar paseo/vacaciones

to put paid to Brit coloq

4. fregar lat-amer excep. RioPr coloq (fastidiar):

me fregó con esa pregunta

her question really floored o stumped me coloq

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país

all the last government managed to do was drag the country down coloq

II. fregar VERBO intr

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar

to wash the dishes

fregar

to do the dishes coloq

fregar

to do the washing-up Brit

fregar

to wash up Brit

1.2. fregar (limpiar):

fregar

to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar

to scrub

2.1. fregar lat-amer excep. RioPr coloq (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?

how much longer do we have to put up with that horrible racket? coloq

¡déjate de fregar!

stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!

stop being so annoying!

2.2. fregar lat-amer excep. RioPr coloq (expresando sorpresa):

¡no friegues!

you're joking o kidding! coloq

¡no friegues!

no kidding! coloq

III. fregarse VERBO vpr

1. fregarse lat-amer coloq (embromarse):

si no te gusta, te friegas

if you don't like it you can lump it o that's tough! coloq

¡me fregué!

I've really screwed up! calão

¡me fregué!

I'm in for it now! coloq

¡me fregué!

I've really done it now! coloq

los que se friegan son ustedes

you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse lat-amer excep. RioPr coloq (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really put paid to our plans Brit coloq

se nos fregó la fiesta

the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse lat-amer excep. RioPr coloq

to do … in coloq

fregarse lat-amer excep. RioPr coloq

to screw … up americ coloq

fregar la pita And coloq

to make a nuisance of oneself

inglês

espanhol

scrub floor/table

fregar

to scrub a stain off

quitar una mancha fregando

scrape out bowl/pan

fregar

scrub brush

cepillo m de fregar

scrub out pan/oven/sink

fregar con cepillo

to do the washing-up

fregar (los platos)

scour surface/pan

fregar

to scour sth down/out

fregar or restregar algo

wash up Brit

fregar (los platos)

wash up

fregar

scouring pad

esponjilla f (metálica o plástica para fregar las cacerolas)

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

fregar irr VERBO trans

1. fregar (frotar):

fregar

to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo)

to scrub

fregar (con fregona)

to mop

fregar (los platos)

to wash up

3. fregar lat-amer coloq (molestar):

fregar

to annoy

siempre se hace el remolón a la hora de fregar

he/she always tries to get out of doing the washing-up

inglês

espanhol

scrub

fregar

scrub

fregar

to give sth a (good) scrub

fregar algo vigorosamente

scrubbing brush

cepillo m de fregar

to do the washing-up

fregar los platos

mop

fregar

scour

fregar

to give sth a scour

fregar algo

wash up

fregar

wash up

fregar los platos

to do the dishes

fregar los platos

wipe floor

fregar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

fregar [fre·ˈɣar] irr VERBO trans

1. fregar (frotar):

fregar

to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo)

to scrub

fregar (con fregona)

to mop

fregar (los platos)

to wash [or to do] the dishes

3. fregar lat-amer coloq (molestar):

fregar

to annoy

meter a alguien a fregar platos

to put sb to work washing dishes

inglês

espanhol

scrub

fregar

scrub

fregar

to give sth a (good) scrub

fregar algo vigorosamente

mop

fregar

swab

fregar

scour

fregar

to give sth a scour

fregar algo

to do the dishes

fregar los platos [o lavar]

wipe floor

fregar

wash dishes

fregar

to wash the floor

fregar el suelo

presente

yo	friego
tú	friegas
él/ella/usted	friega
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregáis
ellos/ellas/ustedes	friegan

imperfecto

yo	fregaba
tú	fregabas
él/ella/usted	fregaba
nosotros/nosotras	fregábamos
vosotros/vosotras	fregabais
ellos/ellas/ustedes	fregaban

indefinido

yo	fregué
tú	fregaste
él/ella/usted	fregó
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregasteis
ellos/ellas/ustedes	fregaron

futuro

yo	fregaré
tú	fregarás
él/ella/usted	fregará
nosotros/nosotras	fregaremos
vosotros/vosotras	fregaréis
ellos/ellas/ustedes	fregarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tu primera impresión es que no es un asaltante común, ni tiene pita de cholo, ni de maleante de barrio.

www.mexicoarmado.com

También se cultivan plantas que producen pita, henequén y cáñamo, que se utilizan en la fabricación de cuerdas y sacos.

www.caribeinsider.com

El látigo suele ser de cáñamo, esparto, pita o seda.

www.albaiges.com

Lo mismo con mi pan pita con jamón de las mañanas, o un buen chacarero con mayo.

mibistec.blogspot.com

Quien no recordará cuando lo vistieron de indito (a), con vestuarios especiales adornados con caites, ropa típica de indígenas, pinturas, tecomates, bolsitas de pita etc..

walterguerra.wordpress.com