FORMÁNDOSE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. formar VERBO trans

1.1. formar personas:

formar círculo/figura

to make

formar círculo/figura

to form

formar asociación

to form

formar asociación

to set up

formen fila a la entrada, por favor

form a line at the entrance, please

formen fila a la entrada, por favor

form a queue at the entrance, please Brit

los estudiantes formaron barricadas

the students set up barricades

formar parejas (en una clase)

get into pairs o twos

formar parejas (en un baile)

take your partners

formar gobierno

to form a government

el partido se formó a principios de siglo

the party came into being o was formed at the turn of the century

se formaron varios comandos terroristas en la zona

several terrorist cells were established in the area

1.2. formar LINGUÍS:

formar

to form

palabras que forman el plural añadiendo una 's'

words which form the plural by adding an 's'

1.3. formar MILITAR:

formar tropas

to have … fall in

formar tropas

to order … to fall in

2. formar (componer):

formar

to make up

está formada por tres provincias

it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible

the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas

the jury is made up of nine people

3. formar carácter/espíritu:

formar

to form

formar

to shape

II. formar VERBO intr

formar

to fall in

batallón: ¡a formar!

squad, fall in!

III. formarse VERBO vpr

1.1. formarse (hacerse, crearse):

formarse

to form

se ha formado hielo en las carreteras

ice has formed on the roads

se formó una cola de varios kilómetros

a tailback several kilometers long built up

1.2. formarse (desarrollarse):

formarse niño/huesos:

to develop

1.3. formarse (forjarse):

formarse

to form

formarse una idea/opinión

to form an idea/opinion

creo que se ha formado una impresión errónea

I think he has got the wrong impression

2. formarse (educarse):

formarse

to be educated

inglês

espanhol

conceptualize

formarse un concepto de

conceptualize

formarse un concepto

weigh up person

formarse una opinión de

re-form

volver a formarse

assess situation

formarse un juicio sobre

Northern Ireland Assembly

La Asamblea de Irlanda del Norte, establecida en Belfast en 1998 por el gobierno británico, tiene plena competencia legislativa y ejecutiva respecto a los asuntos internos de esta provincia cuya mayoría protestante optó por permanecer bajo control británico en 1921 al formarse el Irish Free State en el resto de Irlanda. Sus 108 diputados (Members of the Legislative Assembly - MLAs) que representan 18 circunscripciones electorales, son elegidos por medio del sistema de representación proporcional.

form opinion/idea

formarse

form ice/steam/fog:

formarse

to take stock of sb

formarse un juicio sobre alguien

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. formar VERBO intr

1. formar MILITAR:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II. formar VERBO trans

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar MILITAR

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III. formar VERBO reflex formarse

1. formar (crearse):

formarse

to form

formarse MILITAR

to fall in

2. formar (ser educado):

formarse

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formarse

to develop

4. formar (hacerse):

formarse

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

inglês

espanhol

May Day

El May Day (1 de mayo) se celebra en algunas partes de Gran Bretaña con el morris dancing. En algunos patios de colegios y pueblos se levanta un maypole (árbol de mayo) que es adornado con cintas de colores. Cada persona baila cogida a una de esas cintas unos detrás de otros, formándose así un bonito dibujo en torno al árbol.

conceptualise

formarse un concepto

re-form

formarse de nuevo

envisage

formarse una idea de

to conceive of sb/sth

formarse un concepto de alguien/algo

to form an opinion

formarse una opinión

form

formarse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. formar [for·ˈmar] VERBO intr

1. formar MILITAR:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II. formar [for·ˈmar] VERBO trans

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar MILITAR

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III. formar [for·ˈmar] VERBO reflex formarse

1. formar (crearse):

formar

to form

formar MILITAR

to fall in

2. formar (ser educado):

formar

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formar

to develop

4. formar (hacerse):

formar

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

inglês

espanhol

conceptualize

formarse un concepto

re-form

formarse de nuevo

envisage

formarse una idea de

to conceive of sb/sth

formarse un concepto de alguien/algo

to form an opinion

formarse una opinión

form

formarse

presente

yo	formo
tú	formas
él/ella/usted	forma
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formáis
ellos/ellas/ustedes	forman

imperfecto

yo	formaba
tú	formabas
él/ella/usted	formaba
nosotros/nosotras	formábamos
vosotros/vosotras	formabais
ellos/ellas/ustedes	formaban

indefinido

yo	formé
tú	formaste
él/ella/usted	formó
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formasteis
ellos/ellas/ustedes	formaron

futuro

yo	formaré
tú	formarás
él/ella/usted	formará
nosotros/nosotras	formaremos
vosotros/vosotras	formaréis
ellos/ellas/ustedes	formarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Los lineales son esos en los que prácticamente no hay separación entre las partículas holográficas y forman un arco iris casi perfecto.

www.laqueada.com.ar

Juan nos invita a formar parte de este proyecto a todos los miembros de la comunidad.

blog.sabf.org.ar

Sin embargo, resulta que la pasta es vaciada en un molde de yeso y se conforma de tres piezas formando un tipo setter.

www.ceramicatrespiedras.com

De todos modos, forma parte de su educación el hacer que nos respeten el sueño.

www.revalorizandoam.org

Lo que queda ahora en los distintos países y entre los países es una generación de investigadores e investigadoras formados en el tema.

www.plazademayo.info