Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
fehlerhaften
Seiten

lado [ˈlaðo] SUBST m

1. lado t. MAT (lateral):

lado
Seite f
a ambos lados
beiderseits
de todos lados
von allen Seiten
por el lado materno
mütterlicherseits
ir de un lado a otro
hin und her gehen
duerme del lado izquierdo
er/sie schläft auf der linken Seite
los dos lados de la moneda t. fig
die zwei Seiten der Medaille

2. lado (borde):

lado
Kante f
los lados de la mesa
die Tischkanten

3. lado (extremo):

lado
Rand m
la ciudad crece por el lado sur
die Stadt wächst an ihrem südlichen Rand [o. in ihren südlichen Bezirken]

4. lado (lugar, sitio):

lado
Gegend f
lado
Platz m
por el lado del río
in der Nähe des Flusses
debe de haber ido a algún otro lado
er/sie muss wohl irgendwo anders hingegangen sein

5. lado (geometría):

lado
Seite f

6. lado (punto de vista):

lado
Gesichtspunkt m
lado
Aspekt m
por el lado ecológico
vom ökologischen Standpunkt
el lado positivo de una cosa
die positive Seite [o. der positive Aspekt] einer Sache
el lado bueno de la vida
die angenehme(n) Seite(n) des Lebens

7. lado (camino, medio):

lado
Weg m
tomar por otro lado
einen anderen Weg einschlagen
prueba por otro lado si así no lo has logrado
versuch es mal auf eine andere Art, wenn es so nicht geklappt hat

8. lado (partido):

se puso de su lado
er/sie ergriff für ihn/sie Partei
estoy de tu lado
ich bin auf deiner Seite

9. lado (expr idiom):

al lado
daneben
la casa de al lado
das Haus nebenan
al lado de (estar junto a)
neben +Dat
al lado de (colocar junto a)
neben +Acus
el niño está al lado suyo [o a su lado]
das Kind steht neben Ihnen
pon la fruta al lado de la leche
leg das Obst neben die Milch
¡colócate al lado mío [o a mi lado]!
komm an meine Seite!
dar de lado a alguien coloq
jdn links liegen lassen
después de la reunión se fueron cada uno por su lado
nach der Versammlung ging jeder seines Weges
desde que se han separado van cada uno por su lado
seit ihrer Trennung gehen sie jeder ihre eigenen Wege
vas de lado si crees que solo lo conseguirás coloq
du bist auf dem Holzweg, wenn du glaubst, du könntest es allein schaffen
mirar de (medio) lado a alguien
jdn schief anblicken
por un lado... y por el otro lado...
einerseits ... und andererseits ...
por todos lados
überall
Entrada OpenDict

lado ADV

de lado
seitwärts

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a ambos lados
beiderseits
de todos lados
von allen Seiten
de ambos lados
von beiden Seiten
por todos lados
überall
los lados de la mesa
die Tischkanten
los dos lados de la moneda t. fig
die zwei Seiten der Medaille

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Por otro lado, los meses de noviembre y diciembre de 2011 estuve trabajando en un colegio concertado, realizando una suplencia.
www.motivacionymas.com
Justo al lado abrieron una pizzería que próximamente venderá también el gustado spaguettis y al frente hay una hamburguesería.
www.albertoyoan.com
Por otra, por 5 pavetes se pasan todo el día de caddies a nuestro lado y la empresa gana...
rojocinco.blogspot.com
En fondo negro se observan dos figuras antropomórficas dispuestas una al lado de la otra con los rostros en posiciones opuestas.
estosojosmiopes.blogspot.com
Económicas, religiosas, gastronómicas, normativas, estilísticas... lo normal en tu entorno puede ser infrecuente en el otro lado del globo.
jlsordo.wordpress.com

Consulte o dicionário