COMPENSACIÓN - Tradução Espanhol-alemão

compensación [kompensaˈθjon] SUBST f

1. compensación (equilibrio):

compensación: Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos: im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación JUR, MED, PSICO, TÉC:

compensación: Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación: Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación: Entschädigung f

compensación: Schadensabfindung f

compensación por despido: Abfindung f

en compensación por los daños: als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación: als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación: Ersatz m

6. compensación ECON, FINAN:

compensación: Clearing nt

compensación: Verrechnung f

compensación bancaria ECON, FINAN: Bankabrechnung f

compensación bancaria ECON, FINAN: Bankenclearing nt

compensación de un cheque FINAN: Scheckverrechnung f

compensación económica: Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores: Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FINAN: Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ECON, FINAN: Clearingabkommen nt

cámara de compensación ECON: Verrechnungsstelle f

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

compensación bancaria ECON, FINAN: Bankenclearing nt

compensación tributaria FINAN: Steuerausgleich m

compensación económica: Ausgleichszahlung f

perceptor de la compensación: Ausgleichsempfänger m

compensación de un cheque FINAN: Scheckverrechnung f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Una disminución en el romanticismo para el cabello saludable probablemente no va a ser una buena compensación para su cónyuge!

heartwoodfarmscoop.com

Él no revela detalles todavía, pero la compensación será mucho mejor que los habituales pocos cientos de dólares por un día de trabajo.

www.igersargentina.com

Quiero que me deis una solución y compensación además de una contestación ya.

community.kabam.com

Consideró a las diferentes minusvalías como producto sociocultural, y que la compensación debía, por tanto, venir de mano de la sociabilización y la cultura.

unparedonydespues.blogspot.com

Es como si los fabricantes de paraguas reclamasen una compensación por la disminución de la pluviosidad.

labarbarie.com.ar