FUNKTIONIEREN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

funk·ti·o·nie·ren [fʊŋktsi̱oˈniːrən] VERB intr

1. funktionieren (betrieben werden, aufgebaut sein):

funktionieren

vinna/virka

funktionieren Maschine a.

virka

2. funktionieren (reibungslos ablaufen, intakt sein):

funktionieren

vinna

funktionieren Organisation

starfa greiðlega

tief in seinem Inneren war ihm klar, dass es nur so funktionieren konnte

innst inni vissi hann að þetta gat einungis gengið svona fyrir sig

Präsens

ich	funktioniere
du	funktionierst
er/sie/es	funktioniert
wir	funktionieren
ihr	funktioniert
sie	funktionieren

Präteritum

ich	funktionierte
du	funktioniertest
er/sie/es	funktionierte
wir	funktionierten
ihr	funktioniertet
sie	funktionierten

Perfekt

ich	habe	funktioniert
du	hast	funktioniert
er/sie/es	hat	funktioniert
wir	haben	funktioniert
ihr	habt	funktioniert
sie	haben	funktioniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	funktioniert
du	hattest	funktioniert
er/sie/es	hatte	funktioniert
wir	hatten	funktioniert
ihr	hattet	funktioniert
sie	hatten	funktioniert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Besucher gelangt an der Westseite durch eine Eingangstür mit fächerförmig unterteiltem Oberlicht in das Innere des Hauses.

de.wikipedia.org

Das von einem Ringgebirge umfasste Innere des gewaltigen Nordkontinents.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2013 bis 2014 wurden das Innere des Kirchengebäudes sowie der Außenbereich restauriert.

de.wikipedia.org

Die Fassade stammt noch aus der Romanik, das Innere der Kirche wurde später leicht verändert und ist frühgotisch.

de.wikipedia.org

Das Innere der Kirche ist ein Kompromiss aus einem zentralen Kuppelbau und einer einschiffigen Saalkirche, in der Literatur beschrieben als „gedehntes Zentralbauschema“.

de.wikipedia.org