ZWINGEND - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. zwin·gend ADJ

zwingend

urgent

zwingende Gründe

compelling [or urgent] reasons

eine Aussage von zwingender Logik

a statement of compelling [or inescapable] logic

II. zwin·gend ADV

sich Acus zwingend ergeben

to follow conclusively

zwingend vorgeschrieben

obligatory

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen elev (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich Acus gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or formal obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO reflex

sich Acus zu etw Dat zwingen sich Acus zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO intr

zu etw Dat zwingen

to demand [or formal necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

inglês

alemão

coercive

zwingend atrib

compelling circumstances, evidence, reason

zwingend

unassailable argument, conclusion

zwingend

to coerce sb into doing sth

jdn dazu zwingen, etw zu tun

to coerce sb into sth

jdn zu etw Dat zwingen

to stare down [or out] ⇆ sb

jdn zum Wegsehen zwingen

to dragoon sb into doing sth

jdn zwingen, etw zu tun

to shanghai sb

jdn zu etw zwingen

shanghai

jdn zwingen, auf einem Schiff zu arbeiten; früher praktiziert, wenn die Schiffsmannschaft nicht vollständig war

Präsens

ich	zwinge
du	zwingst
er/sie/es	zwingt
wir	zwingen
ihr	zwingt
sie	zwingen

Präteritum

ich	zwang
du	zwangst
er/sie/es	zwang
wir	zwangen
ihr	zwangt
sie	zwangen

Perfekt

ich	habe	gezwungen
du	hast	gezwungen
er/sie/es	hat	gezwungen
wir	haben	gezwungen
ihr	habt	gezwungen
sie	haben	gezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwungen
du	hattest	gezwungen
er/sie/es	hatte	gezwungen
wir	hatten	gezwungen
ihr	hattet	gezwungen
sie	hatten	gezwungen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dies zwang Teile der Geistlichen dazu, das Land zu verlassen.

de.wikipedia.org

Während einige Platz auf militärischen Transporten fanden, waren andere gezwungen den Heimweg zu Fuß zu bewältigen.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Diese anhaltende Krise zwang viele Mitglieder der Juraföderation zur Arbeitssuche im Ausland.

de.wikipedia.org

Sie verliert ihren Job und ihre Wohnung und sieht sich gezwungen, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Teilzeitbeschäftigung muss mindestens die Hälfte der regelmäßigen Dienstzeit betragen, „wenn zwingende dienstliche Belange nicht entgegenstehen“.

www.uni-stuttgart.de

The part-time employment must at least amount to half of the regular working hours „if this is not conflicting with urgent official matters“ .

www.uni-stuttgart.de

Daraus ergibt sich zwingend die Notwendigkeit von „Zwischenlagern“ für eine bedarfsgerechte Bevorratung des kostbaren Guts.

www.hannovermesse.de

This creates an urgent need for “interim storage” to stockpile suitable provisions of this precious resource.

www.hannovermesse.de

Üben meint die menschliche Einsicht in die zwingende Notwendigkeit der Selbst- und Fortbildung.

cms.ifa.de

practice assumes human understanding of the urgent need for self-development.

cms.ifa.de

Dem unvoreingenommenen Zeitgenossen ist es dadurch jedenfalls möglich, die sprichwörtlich gewordene » andere Seite « zu hören, deren Stimme ansonsten für alle Zeiten erstickt worden wäre? ein ausreichender, ein zwingender Grund für die vorliegende Publikation.

www.ahriman.com

In any case, it has become possible for the unbiased observer to hear the proverbial " other side ", whose voice would otherwise have been silenced for all time? a sufficient, indeed urgent, reason for this publication.

www.ahriman.com

Die Modernisierung der sozialen Sicherungssysteme und insbesondere der beitragsfinanzierten Sozialversicherung ist zwingende Voraussetzung für ein dauerhaft finanzierbares und leistungsfähiges Sozialsystem.

www.bda-online.de

Modernisation of social protection systems and in particular of social insurance financed from employee contributions is an urgent condition for an effective social system which is affordable over the long term.

www.bda-online.de