PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Diese, wohlgemerkt abstrakte Tätigkeit, ist notwendig, um eine sozial sinnerfüllte Handlung im technischen Artefakt nachzubauen und womöglich zu ersetzen, mindestens aber zu verändern.
de.wikipedia.org Als Adverb kann notabene (genau wie wohlgemerkt) an einer passenden Stelle im Satz eingefügt werden.
de.wikipedia.org Regenbogenkoalition) zusammen – wohlgemerkt ohne dass eine Neuwahl stattgefunden hatte; ein einmaliges Ereignis in der irischen Politik, das durch diverse Sitzverschiebungen durch Nachwahlen möglich geworden war.
de.wikipedia.org Dabei muss er aber erkennen, dass es der (wohlgemerkt kommunistischen) Opposition nicht möglich ist, sich auch nur irgendwie öffentlich zu äußern.
de.wikipedia.org Wohlgemerkt wurde in der Studie das Ergebnis der Affen nur mit Indizes verglichen und nicht mit Investmentfonds.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.wpja.com Wohlgemerkt es kostete mich ziemlich viele Kameras, wie sie fallen gelassen, verloren oder wurden in den Pool oder das Meer unerwartet neigen!
[...][...]
Mind you it cost me quite a few cameras as they tend to get dropped, lost or taken into the pool or ocean unexpectedly!
[...][...]
www.cyranos.ch Erst drei Jahre nach " The Circus " (28) kam sein nächster Film in die Kinos - als Stummfilm wohlgemerkt.
[...]
Not until three years after " The Circus " (28) he made his next movie - as a silent movie, mind you!
[...]
www.hopfenhelden.de Nicht nur Mädchen, wohlgemerkt.
[...][...]
And mind you, not just the girls.
[...][...]
www.planetds.de Bevor ich zu dem Projekt gekommen, hat unser Produzent Elder Prince die Stroy von Anfang bis Ende geschrieben (eine erstaunliche Story, wohlgemerkt), und ich gehe noch mal über das Script und gebe den Charakteren eine starke Persönlichkeit.
[...][...]
Before I came to this project, our Producer Elder Prince had already written the main story from beginning to end (an amazing story, mind you), and Im currently going through the script and giving all of the characters a strong sense of personality.
[...][...]
www.novapolis.de Es ist beispielsweise nicht unüblich, dass Pendler aus den Vororten mehr als drei Stunden in überfüllten Vorortzügen verbringen, um ihren Arbeitsplatz zu erreichen - in eine Richtung, wohlgemerkt.
[...][...]
It is not unusual for commuters to spend more than three hours in over-crowded suburban trains to reach their place of work - just single direction, mind you.
[...]