no Dicionário PONS
alemão
inglês
ver·wit·tern* VERBO intr +sein
inglês
alemão
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Den Ausgräbern fielen dabei sowohl höher gelegene, braun verwitterte Tonschichten als auch solche aus tieferen Ebenen auf.
de.wikipedia.org Die erste und die letzte Zeile der Weiheinschrift ist in Abkürzungen geschrieben und stark verwittert.
de.wikipedia.org Er ist stark verwittert, hat einen viereckigen Querschnitt und eine schräge Spitze.
de.wikipedia.org Im Laufe der Zeit sind einige der Inschriften verwittert, wie die Inschrift mit dem Namen des Ermordeten.
de.wikipedia.org Das Epitaph besteht aus einer teilweise stark verwitterten Inschriftentafel mit einer ornamentalen Randleiste.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.bilderbeutel.de barock boden deckel engel frontal geblitzt gitter glatze grau historisch kanal kind kopf loch metall portrait rund schief skulptur verwittert wunde
[...]
baroque floor lid angel frontal found flashed grid bald head grey historic sewer child head body hole metal portrait round skew sculpture weathered wound
[...]
www.swisseduc.ch In älteren Schlacken kann man dies nicht mehr beobachten, da die haardünnen Lavafäden innert kürzester Zeit verwittern oder abbrechen.
[...]
Because they break very easily weathering soon destroys them. Therefore they cannot normally be seen on older Stromboli lavas.
[...]
www.kettererkunst.de Dieser Effekt kann jedoch auch dadurch erzeugt werden, dass die Oberfläche eines Brettes durch das Auftragen von verdünnter Salpetersäure künstlich " verwittert .
[...]
The same effect can, however, be created by artificially " weathering " the surface of a plank with an application of dilute nitric acid.
[...]
www.justtravelous.com Die verwitterten, die ungeliebten, die umgarnten, die herausgeputzten, die alten, die neuen, die farbenfrohen, die farblosen.
[...][...]
The weathered, the unloved ones, the ensnared, the spruced up ones, the old, the new, the colorful, the pale ones.
[...][...]
www.webac.de Die ca. 800 Jahre alte, südliche Wehrmauer besteht aus großformatigen, dichten Natursteinen, deren Mörtelfugen stark verwittert waren.
[...][...]
The south curtain wall is about 800 years old and consists of large, compact natural stones whose mortar joints were highly weathered.
[...]