TEXT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] SUBST m

1. Text (schriftliche Darstellung):

Text

text

verborgener Text

hidden text

2. Text (Lied):

Text

lyrics

3. Text (Wortlaut):

Text

text

Text Rede

script

Expressões:

jdn aus dem Text bringen coloq

to confuse sb

aus dem Text kommen coloq

to become confused

weiter im Text! coloq

let's get on with it coloq

I. tex·ten [ˈtɛkstn̩] VERBO trans

etw texten

to write sth

II. tex·ten [ˈtɛkstn̩] VERBO intr

texten

to write songs

texten (in der Werbung)

to write copy

apokryph Text

apocryphal

etw ausformulieren Gedanken, Text

to tidy up sth separ

etw ausformulieren Gedanken, Text

to formulate sth in words [or in detail]

Erfassung Daten, Text

entry

inglês

alemão

letterpress

Text m <-(e)s, -e>

electronic text

elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text

letter-perfect (word-perfect)

sicher im Text predic

to be letter-perfect

den Text perfekt beherrschen

to TXT sth

etw texten

to hack about a text

einen Text auseinandernehmen [o. coloq zerpflücken]

Präsens

ich	texte
du	textest
er/sie/es	textet
wir	texten
ihr	textet
sie	texten

Präteritum

ich	textete
du	textetest
er/sie/es	textete
wir	texteten
ihr	textetet
sie	texteten

Perfekt

ich	habe	getextet
du	hast	getextet
er/sie/es	hat	getextet
wir	haben	getextet
ihr	habt	getextet
sie	haben	getextet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getextet
du	hattest	getextet
er/sie/es	hatte	getextet
wir	hatten	getextet
ihr	hattet	getextet
sie	hatten	getextet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Da im akkadischen Text zumindest Reste davon erhalten sind, geht die Forschung davon aus, dass sich dieses Element in beiden Silbertafeln wiederfand.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Texte des Albums wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Der entzifferte Text besteht aus Einleitung, Hauptteil und Abschluss.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:

www.berlin.de

Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:

www.berlin.de

Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.

www.hnf.de

By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.

www.hnf.de

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

www.giz.de

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

www.giz.de

( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )

www.immanuel.at

( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )

www.immanuel.at

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de