Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Good
actual

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ADJ inv, atrib

tatsächlich (wirklich)
actual atrib
tatsächlich (wirklich)
real
tatsächlich JUR a.
factual
der Bericht basiert auf tatsächlichen Begebenheiten
the report is based on actual events
tatsächliche Feststellung JUR
ascertainment of facts

II. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ADV

1. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich
actually
tatsächlich
really
tatsächlich
in fact

2. tatsächlich (in der Tat):

tatsächlich
really
er hat das tatsächlich gesagt?
did he really say that?
tatsächlich? (wirklich?)
really?
er will auswandern — tatsächlich?
he wants to emigrate — are you serious?
tatsächlich!
really!
inglês
inglês
alemão
alemão
to be veridical (memories, algorithm etc) formal
der tatsächlichen Wahrheit entsprechen
run to settlement
Termingeschäft mit Erfüllungsfrist bis zur tatsächlichen Lieferung der Ware
effectual
tatsächlich
frankly
tatsächlich
these accusations are unfounded in fact
diese Anschuldigungen entbehren einer tatsächlichen Grundlage
effectively
tatsächlich
effectually
tatsächlich
factual
tatsächlich
in [point of] fact
tatsächlich

Dicionário de Termos de Viação PONS

tatsächlich neu induzierter Verkehr
induced traffic

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der Bericht basiert auf tatsächlichen Begebenheiten
the report is based on actual events
er hat das tatsächlich gesagt?
did he really say that?
er will auswandern — tatsächlich?
he wants to emigrate — are you serious?
er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?
he actually dared to threaten us?
run to settlement
Termingeschäft mit Erfüllungsfrist bis zur tatsächlichen Lieferung der Ware
some people actually believed it
gewisse Leute haben es tatsächlich geglaubt
they've actually decided to get married
sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten
oh, you're actually listening!
na so was, du hast tatsächlich zugehört! irón
don't tell me he actually agreed to pay for you!
sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! humor
these accusations are unfounded in fact
diese Anschuldigungen entbehren einer tatsächlichen Grundlage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Beide Truppenteile unterstanden somit nicht dem k.u.k. Kriegsministerium.
de.wikipedia.org
An der Spitze stand der k.u.k. Kriegsminister der dem Oberkommandierenden unterstand und vom Monarchen ernannt und enthoben wurde.
de.wikipedia.org
Das Feldheer in der Provinz unterstand einem Comes.
de.wikipedia.org
In der näheren Umgebung befanden sich noch andere Gebäude, die zwar dem Kloster gehörten, aber der weltlichen Obrigkeit unterstanden.
de.wikipedia.org
Die Bataillone beginnend mit der Nummer 56 unterstanden der Heimatschutzbrigade 56, welche die hochmechanisierteste Brigade des Territorialheeres war.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
"Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.
www.rolandberger.de
[...]
"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.
www.rolandberger.de
[...]
"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.
www.rolandberger.de
[...]
"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.
www.rolandberger.de
[...]
Diese Zahl wird zum berechneten PWM-Wert addiert ( nicht wirklich ein Prozentsatz der tatsächlichen Lüftergeschwindigkeit ).
[...]
www.intel.com
[...]
This number is added to the calculated PWM value ( not really a percentage of the actual fan speed ).
[...]
www.intel.com
[...]
„ Für uns Dozenten ist das Angebot der GIZ eine tolle Möglichkeit, unseren Studenten einen Bezug zur tatsächlichen Projektarbeit zu bieten.
[...]
www.giz.de
[...]
‘ GIZ ’ s initiative gives us lecturers a great opportunity to offer our students a link to actual project work.
[...]
www.giz.de
[...]
Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Consulte o dicionário