TÄUSCHTE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO trans (irreführen)

jdn täuschen

to deceive sb

durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden

to be deceived by sb's behaviour [or americ -or] /assertion

sich Acus [von jdm/etw] nicht täuschen lassen

not to be fooled [by sb/sth]

wenn mich nicht alles täuscht

if I'm not completely mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

unless my memory deceives me

II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO reflex (sich irren)

sich Acus täuschen

to be mistaken [or wrong]

du musst dich getäuscht haben

you must be mistaken

ich kann mich natürlich täuschen

of course I could be mistaken

sich Acus [in jdm/etw] täuschen

to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]

darin täuschst du dich

you're wrong about that

sich Acus [in etw Dat] getäuscht sehen

to be mistaken [or wrong] [about sth]

III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO intr

1. täuschen (irreführen):

täuschen

to be deceptive

der Schein täuscht

appearances are deceptive

2. täuschen DESP:

täuschen

to feint

täuschen

to sell sb a dummy Brit

3. täuschen ESCOLAR elev (schummeln):

täuschen

to cheat

I. tau·schen [ˈtauʃn̩] VERBO trans

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw Acus] tauschen

to exchange [or swap] sth [for sth]

[etw] mit jdm tauschen

to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

2. tauschen elev (austauschen):

etw tauschen

to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten

I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen tauschen

to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

II. tau·schen [ˈtauʃn̩] VERBO intr

tauschen

to swap

wollen wir tauschen?

shall we swap?

Expressões:

mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen

not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr tauschen

I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

Callas täuschte an, den Ball abzuspielen FUTEB

Callas feinted to pass the ball

wissende Blicke [aus]tauschen

to exchange knowing looks

inglês

alemão

feint

täuschen téc

Callas feinted to pass the ball

Callas täuschte an, den Ball zuzuspielen

to buffalo sb americ

jdn täuschen

swap over

tauschen

to trade off ⇆ sth against sth

etw gegen etw Acus tauschen

to delude sb

jdn täuschen

to do a swap [with sb]

[mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]

to swap sth

etw tauschen

to swap sth with sb

etw mit jdm tauschen

to swap places with sb

mit jdm Platz tauschen

swap

tauschen

to swap with sb (exchange objects)

mit jdm tauschen

to swap with sb (change places)

mit jdm [Platz] tauschen

Präsens

ich	täusche
du	täuschst
er/sie/es	täuscht
wir	täuschen
ihr	täuscht
sie	täuschen

Präteritum

ich	täuschte
du	täuschtest
er/sie/es	täuschte
wir	täuschten
ihr	täuschtet
sie	täuschten

Perfekt

ich	habe	getäuscht
du	hast	getäuscht
er/sie/es	hat	getäuscht
wir	haben	getäuscht
ihr	habt	getäuscht
sie	haben	getäuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getäuscht
du	hattest	getäuscht
er/sie/es	hatte	getäuscht
wir	hatten	getäuscht
ihr	hattet	getäuscht
sie	hatten	getäuscht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im Kendo kann ein Tsuki-Angriff angetäuscht werden, um dann ein kleines Men zu schlagen.

de.wikipedia.org

Zum Teil werden Blitzes auch nur angetäuscht, um den Quarterback zu verunsichern oder ihn zu einer schlechten Entscheidung zu verleiten.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt der Quarterback den Ball an den Runningback, der zunächst gerade nach vorn losläuft und einen Laufspielzug antäuscht.

de.wikipedia.org

Der Pitcher darf keine Würfe antäuschen; wenn er zum Wurf ansetzt, muss er ihn auch durchführen.

de.wikipedia.org

Somit kann der Quarterback je nach seiner Beurteilung der Defense selbst entscheiden, ob seine Offense z. B. einen Wurfspielzug durchführen oder nur antäuschen soll.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese Topographie täuscht auch das Auge gewaltig, denn es hört eine starke Steigung auf, und es sieht so aus, als ob es jetzt abwärts ginge, aber es bleibt eben, bis es halt wieder stärker bergauf geht.

www.kontinentalradeln.at

This topography also deceives the eye enormous, because it listens on a steep incline, and it looks as if it was going downhill now, but it remains flat until it stop again more uphill.

www.kontinentalradeln.at

Traue meinen Augen nicht Könnten sie mich möglicherweise täuschen auf der anderen Seite Des B

www.golyr.de

Can’t believe my eyes Could they possibly be deceiving me on the other side Of the picture scr

www.golyr.de

Schau es dir gut an und behalte es im Auge Kaltes Herz fühlt sich gut wenn es getäuscht wird Es ist immer in Ordnung an deinen Sorgen festzuhalten Es gibt immer Zeit es Morgen fertig zu stellen Würdest du für deine guten Freunde sterben?

www.golyr.de

Take one good look and mean it Cold heart feel good deceiving It's always fine to hold on to Your sorrow There's always time to make it up Tomorrow Would you die for your good friends?

www.golyr.de

Die Abklingzeit von „Täuschen“ wurde von 8,5 auf 10 Sekunden erhöht.

timeline.leagueoflegends.com

Deceive cooldown increased to 10 seconds from 8.5

timeline.leagueoflegends.com

Sie benutzen ihn als Projektionsfläche wie Henry Gordon, der ein Kleid durch einen Aufdruck zum Poster Dress macht, oder täuschen das Auge des Betrachters mit Camouflage- oder Tierfellmustern.

www.mkg-hamburg.de

They use it as a surface to project images onto, like Henry Gordon, who made a dress into a Poster Dress by simply printing on it, or deceive the eye of the observer with camouflage or animal skin patterns.

www.mkg-hamburg.de