GLÜHENDE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. glü·hend ADJ

1. glühend (rot vor Hitze):

glühend

glowing

glühende Kohlen

glowing [or [red-]hot] coals

glühendes Metall

[red-]hot metal

2. glühend (brennend, sehr heiß):

glühend

burning

glühende Hitze

blazing heat

glühende Wangen

burning [or flushed] cheeks

glühender Hass fig

burning hatred

II. glü·hend ADV

glühend heiß

scorching [hot]

jdn glühend lieben

to love sb passionately

jdn glühend hassen

to have a burning hatred for sb

glü·hen [ˈgly:ən] VERBO intr

1. glühen (rot vor Hitze sein):

glühen

to glow

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

to burn

glühen Wangen

to glow

3. glühen elev:

vor etw Dat glühen

to burn with sth

vor Scham glühen

to be flushed [or to burn] with shame

inglês

alemão

perfervid nationalist lit

glühende(r) [o leidenschaftliche(r)] Nationalist(in)

broiling

glühend heiß

fervid supporter, admirer

glühend

fervent supporter, admirer

glühend

to calcine sth

etw [aus]glühen

consuming desire, passion

glühend elev

smouldering

glühend a. fig

ardent admirer

glühender Verehrer/glühende Verehrerin

Präsens

ich	glühe
du	glühst
er/sie/es	glüht
wir	glühen
ihr	glüht
sie	glühen

Präteritum

ich	glühte
du	glühtest
er/sie/es	glühte
wir	glühten
ihr	glühtet
sie	glühten

Perfekt

ich	habe	geglüht
du	hast	geglüht
er/sie/es	hat	geglüht
wir	haben	geglüht
ihr	habt	geglüht
sie	haben	geglüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglüht
du	hattest	geglüht
er/sie/es	hatte	geglüht
wir	hatten	geglüht
ihr	hattet	geglüht
sie	hatten	geglüht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei neueren Öfen wird stattdessen Kohle in den Ofen gefüllt und mit Gasbrennern zum Glühen gebracht.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Gleichgewichts wären hier Kaltumformung und ein mehrmonatiges Glühen erforderlich.

de.wikipedia.org

Bei großer Belastung beginnen freistehende strahlungsgekühlte Anoden oft sichtbar zu glühen.

de.wikipedia.org

Beim Tempern wird bei neutraler Atmosphäre in zwei Stufen geglüht.

de.wikipedia.org

Diese wurden vermutlich in Wasser gelöst und mit Natron als Hydroxide ausgefällt und dann oberhalb 900 °C geglüht.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ebenso wie über glühende Kohlen zu gehen, FDP zu wählen oder morgens im Aufzug mit fremden Menschen zu sprechen.

zoe-delay.de

As well as to go over hot coals, To select or FDP morning to speak in a lift with strangers.

zoe-delay.de

Ob Salzkristalle, glühende Kohlen oder tropischer Regen:

www.westside.ch

Whether it is salt crystals, glowing coals or tropical rain:

www.westside.ch