Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
CFS
well-groomed
alemão
alemão
inglês
inglês

I. ge·pflegt ADJ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt
well looked after
ein gepflegtes Aussehen
a well-groomed appearance
ein gepflegter Garten
a well-tended garden
ein gepflegter Park
a well-kept park

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt
civilized
eine gepflegte Atmosphäre
a sophisticated atmosphere
eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch
a cultured expression/conversation

3. gepflegt (erstklassig):

gepflegt
first-rate
gepflegt
excellent
ein gepflegtes Restaurant
a first-rate Restaurant
gepflegte Weine
excellent [or select] wines

II. ge·pflegt ADV

1. gepflegt (kultiviert):

gepflegt
in a civilized way
sich Acus gepflegt ausdrücken
to have a cultured way of speaking
sich Acus gepflegt unterhalten
to have a civilized conversation

2. gepflegt (erstklassig):

gepflegt essen gehen
to go to a first-rate restaurant
gepflegt wohnen
to live in style

I. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VERBO trans

1. pflegen (umsorgen):

jdn pflegen
to care for [or look after] [or nurse] sb

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

etw pflegen
to tend sth

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw Dat] pflegen
to look after sth [with sth]

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw Dat] pflegen
to treat sth [with sth]

5. pflegen (gewöhnlich tun):

etw zu tun pflegen
to usually do [or be in the habit of doing] sth
um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen
I'm usually still in bed at this time
wie man zu sagen pflegt
as they say

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. antiq o. geh pflog], gepflegt [o. antiq o. geh gepflogen] > elev (kultivieren):

etw pflegen
to cultivate sth
eine Freundschaft/eine Kunst pflegen
to cultivate a friendship/an art
Beziehungen/eine Kooperation pflegen
to foster relations/a cooperation
ein Hobby pflegen
to keep up a hobby separ

II. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VERBO reflex

1. pflegen (Körperpflege betreiben):

sich Acus pflegen
to take care of one's appearance
sich Acus mit etw Dat pflegen
to treat oneself [with sth]
ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion
I use body lotion regularly

2. pflegen (sich schonen):

sich Acus pflegen
to take it [or things] easy coloq
du solltest dich mehr pflegen!
you should take things easier!

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen VERBO trans

jdn/ein Tier gesund pflegen
to nurse sb/an animal back to health
jdn mit Aufopferung pflegen
to nurse sb with devotion
inglês
inglês
alemão
alemão
well-groomed
gepflegt
to foster sth (relationships)
etw pflegen
groomed
gepflegt
well-groomed
gepflegt
groomed
gepflegt
dapper
gepflegt
grooming of people
gepflegtes Äußeres
maintain
pflegen
Präsens
ichpflege
dupflegst
er/sie/espflegt
wirpflegen
ihrpflegt
siepflegen
Präteritum
ichpflegte
dupflegtest
er/sie/espflegte
wirpflegten
ihrpflegtet
siepflegten
Perfekt
ichhabegepflegt
duhastgepflegt
er/sie/eshatgepflegt
wirhabengepflegt
ihrhabtgepflegt
siehabengepflegt
Plusquamperfekt
ichhattegepflegt
duhattestgepflegt
er/sie/eshattegepflegt
wirhattengepflegt
ihrhattetgepflegt
siehattengepflegt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein gepflegtes Aussehen
a well-groomed appearance
eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch
a cultured expression/conversation
ein gepflegtes Restaurant
a first-rate Restaurant
gepflegt essen gehen
to go to a first-rate restaurant
er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch
his German is very refined
ein gepflegtes [o. gut geführtes] Haus
a well-run restaurant
to speak prettily dated
sich Acus gepflegt ausdrücken
she nursed me back to health
sie hat mich [wieder] gesund gepflegt
you have to stay with a language and practise it regularly
Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden
observance of certain ancient customs is on the decline
bestimmte alte Bräuche werden immer weniger gepflegt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Daneben fördert er Studierende als Vertrauensdozent der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
de.wikipedia.org
Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.
de.wikipedia.org
98,9 % gaben bei der Volkszählung 2000 Deutsch als ihre Hauptsprache an.
de.wikipedia.org
94,9 % gaben bei der Volkszählung 2000 Deutsch als ihre Hauptsprache an, 1,4 % Albanisch sowie je 0,7 % Italienisch und Serbokroatisch.
de.wikipedia.org
Deutsche Soldaten, welche im Dorf waren, wurden gefangen genommen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Das Reinigen von Gesicht und Körper bringt weit mehr als ein gepflegtes Aussehen und ist mehr als ein notwendiger Akt der Hygiene.
[...]
www.weissenhof.at
[...]
The cleansing of face and body brings far more than a well-groomed appearance and is more than a necessary act of hygiene.
[...]
www.weissenhof.at
[...]
Gesichtspflege für den Mann für ein gutes und gepflegtes männliches Aussehen.
[...]
www.hotel-neptun.de
[...]
Facial care for men for a good and well-groomed masculine appearance.
[...]
www.hotel-neptun.de
[...]
Park, schöner, gepflegter Garten (eingezäunt), Liegewiese (eingezäunt), Schwimmbad (15 x 6 m, 100 m2, 100 - 240 cm tief 19.04.-18.10.). Aussendusche, Tischtennis, Grill, Kinderspielplatz.
www.vacando.ch
[...]
For shared use: park, beautiful, well-kept garden (fenced), lawn for sunbathing (fenced), swimming pool (15 x 6 m, 100 m2, depth 100 - 240 cm, 19.04.-18.10.). Outdoor shower, table tennis, barbecue, children's playground.
www.vacando.ch

Consulte o dicionário