Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Nerius
frizzy
alemão
alemão
inglês
inglês

I. kräu·seln [ˈkrɔyzl̩n] VERBO trans

1. kräuseln MODA (mit künstlichen Locken versehen):

etw kräuseln
to crimp sth
gekräuselt
frizzy

2. kräuseln (leicht wellig machen):

etw kräuseln
to ruffle sth

II. kräu·seln [ˈkrɔyzl̩n] VERBO reflex

1. kräuseln (leicht kraus werden):

sich Acus kräuseln
to frizz

2. kräuseln (leichte Wellen schlagen):

sich Acus kräuseln
to ruffle
inglês
inglês
alemão
alemão
frizzy
gekräuselt
gathered
gekräuselt
frilled
gekräuselt
crinkly
gekräuselt
curly leaves
gekräuselt
crisply
gekräuselt
to go curly (hair)
anfangen, sich zu kräuseln
to go curly (hair)
sich kräuseln
to frizz one's/sb's hair
das/jds Haar kräuseln
frizz
sich Acus kräuseln
gathers
Kräusel[n] pl
Präsens
ichkräusle / kräusele
dukräuselst
er/sie/eskräuselt
wirkräuseln
ihrkräuselt
siekräuseln
Präteritum
ichkräuselte
dukräuseltest
er/sie/eskräuselte
wirkräuselten
ihrkräuseltet
siekräuselten
Perfekt
ichhabegekräuselt
duhastgekräuselt
er/sie/eshatgekräuselt
wirhabengekräuselt
ihrhabtgekräuselt
siehabengekräuselt
Plusquamperfekt
ichhattegekräuselt
duhattestgekräuselt
er/sie/eshattegekräuselt
wirhattengekräuselt
ihrhattetgekräuselt
siehattengekräuselt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus kräuseln
to frizz
sich Acus kräuseln
to ruffle
curl
sich Acus [spöttisch] kräuseln

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Blattränder sind gekräuselt und der Blattstiel wird bis 5 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org
Sein Haupthaar ist schwarz, kurz und gekräuselt, er scheint einen nur dünnen Kinn- und Backenbart zu tragen.
de.wikipedia.org
Die dicht stehenden Wollhaare sind kurz, sehr dünn, wellenförmig gebogen, jedoch nicht gekräuselt.
de.wikipedia.org
Unter dem Kranz quillt das gelockte Haar hervor, das sich in die Stirn kräuselt und bis zur Schulter hinabwallt.
de.wikipedia.org
So kräuselt sich das Ende des Dochts in die Flamme hinein und verbrennt, wenn es zu lang ist und zu wenig Wachs liefert.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Das Garn ist gekräuselt.
[...]
www.reinkemeier-rietberg.de
[...]
The yarn is crimped.
[...]
www.reinkemeier-rietberg.de
[...]
Ihre Leithaare fehlen völlig, die Schnurrbarthaare sowie Augenbrauen sind gekräuselt.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Your guard hair completely absent, brewing whiskers and eyes are crimped.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Schnurrhaare und Augenbrauen sind gekräuselt.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Brew whiskers and eyes are crimped.
[...]
de.mimi.hu
[...]
„Eine echte Cornwall-Pastete hat eine unverkennbare D-Form und ist auf einer Seite, aber niemals oben, gekräuselt.
www.visitbritain.com
[...]
The Cornish Pasty Association states that “a genuine Cornish pasty has a distinctive 'D' shape and is crimped on one side, never on top.
www.visitbritain.com
[...]
Beim Texturieren wird vorverstrecktes Garn (POY) durch Friktion dauerhaft gekräuselt.
[...]
www.oerlikon.com
[...]
During texturing, pre-oriented yarn (POY) is permanently crimped using friction.
[...]
www.oerlikon.com

Consulte o dicionário