DAMPFER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Damp·fer <-s, -> [ˈdampfɐ] SUBST m

Dampfer

steamer

Dampfer

steamship

Dampfer

steamboat

Expressões:

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich Acus auf dem falschen Dampfer befinden fig coloq

to have got [or americ gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick]

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich Acus auf dem falschen Dampfer befinden fig coloq

to be barking up the wrong tree

Dämp·fer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] SUBST m

1. Dämpfer MÚS:

Dämpfer

mute

Dämpfer von Klavier

damper

2. Dämpfer TÉC:

Dämpfer

damper

Expressões:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to dampen sb's spirits

etw Dat einen Dämpfer aufsetzen

to put a damper [or throw cold water] on [sb's] sth

inglês

alemão

damper

Dämpfer m <-s, ->

to put a damper on sth

etw Dat einen Dämpfer aufsetzen [o. A, CH versetzen]

steamboat

Dampfer m <-s, ->

steamship

Dampfer m <-s, ->

steamship

Dampfer-

dampener (damper) coloq

Dämpfer m coloq

to put a dampener on sth

etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] coloq

steamer

Dampfer m <-s, ->

soft pedal

Dämpfer m <-s, -> (Pedal am Klavier)

soft-pedal

mit Dämpfer [Klavier] spielen

to soft-pedal sth MÚS

etw mit Dämpfer [auf dem Klavier] spielen

to be deflated

einen Dämpfer bekommen haben coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Seine Fjordlandschaften werden von Einheimischen bevölkert, man sieht Siedlungen am Ufer, zuweilen ist auch ein Dampfer zu sehen.

de.wikipedia.org

Die alten Kessel des Dampfers sind der größeren Belastung jedoch nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Die Domäne der Großsegler waren überlange Distanzen, die wegen des Brennstoffproblems durch Dampfer noch nicht ökonomisch bedient werden konnten.

de.wikipedia.org

Die beiden Dampfer beförderten im Sommer 1872 nicht weniger als 199 000 Passagiere und auch in den nachfolgenden Jahren war der Betrieb sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1943 erhielt die Aussig wie alle Dampfer einen Tarnanstrich.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Egal, die Mädels, die den Weg auf den Dampfer gefunden haben, sammelten sich auf dem Achterdeck und hatten unter der Musik von Michelle ihren Spaß.

zoe-delay.de

No matter, the girls, who have found their way to the steamer, gathered on the aft deck and had beneath the music of Michelle their fun.

zoe-delay.de

Die wahre Geschichte über den schiffbrüchigen Dampfer ' SS Wairarapa ', der 1883 in Neu Seeland an der Küste von Great Barrier Island zertrümmerte. mehr Infos

www.interfilm.de

Based on the true story of the shipwrecked steamer ' SS Wairarapa ', wrecked on the coast of Great Barrier Island, New Zealand, in 1893. more info

www.interfilm.de

Das Wasser glitzert in der Sonne, Dampfer ziehen vorbei, und in der Ferne liegt still die Glienicker Brücke.

traveltrade.visitberlin.de

The water glitters in the sun, steamers chug by and, in the distance, there s Glienicke Bridge.

traveltrade.visitberlin.de

Bekannt aus Funk, Fernsehen und diversen Trannyportalen als Queerboot soll dieses Mal wohl eine breitere Besucherschar angesprochen werden und so weicht das “ Queer ” einem “ Das ” und so sticht der Dampfer in diesem Jahr als “ Das Boot ” in S ( pr ) ee.

zoe-delay.de

Known from radio, TV and other Trannyportalen as queer boat should this time be well addressed a wider crowd of visitors and so differs the “ Queer ” a “ The ” and so the steamer stands this year as “ Das Boot ” in S ( pr ) ee.

zoe-delay.de

Parallel dazu verläuft der Elberadweg zwischen Fluss und Weinbergen und auch vom Dampfer aus bietet sich ein herrlicher Ausblick über die rebenbepflanzten Terrassen.

www.dresden-salesguide.de

The Elbe Cycle Route also runs parallel to the Saxon Wine Route between the river and the vineyards. The river steamer offers magnificent views of the vine-covered terraces.

www.dresden-salesguide.de