BEHEIMATET - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

be·hei·ma·tet [bəhaima:tət] ADJ

1. beheimatet (ansässig):

[irgendwo] beheimatet sein

to be resident [somewhere]

wo bist du eigentlich beheimatet?

where do you actually come from?

2. beheimatet BOT, ZOOL:

beheimatet

native

beheimatet

indigenous

in Kalifornien beheimatet sein

to be native [or indigenous] to [or a native of] California

be·hei·ma·ten* VERBO trans

jdn beheimaten

to provide a home for sb

eine Tierart in einem Gebiet beheimaten

to introduce a species to an area

be·hei·ma·tet [bəhaima:tət] ADJ

1. beheimatet (ansässig):

[irgendwo] beheimatet sein

to be resident [somewhere]

wo bist du eigentlich beheimatet?

where do you actually come from?

2. beheimatet BOT, ZOOL:

beheimatet

native

beheimatet

indigenous

in Kalifornien beheimatet sein

to be native [or indigenous] to [or a native of] California

inglês

alemão

temperate species

Art, die in einer gemäßigten Klimazone beheimatet ist

internet Hotel

Serverhousing nt téc (Rechenzentrum, das unter strengen Sicherheitsvorkehrungen gegen Miete Server beheimatet)

native

beheimatet

native animal, plant

beheimatet

the horse is not native to the Americas

das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

to hail from sth

in etw Dat beheimatet sein

Präsens

ich	beheimate
du	beheimatest
er/sie/es	beheimatet
wir	beheimaten
ihr	beheimatet
sie	beheimaten

Präteritum

ich	beheimatete
du	beheimatetest
er/sie/es	beheimatete
wir	beheimateten
ihr	beheimatetet
sie	beheimateten

Perfekt

ich	habe	beheimatet
du	hast	beheimatet
er/sie/es	hat	beheimatet
wir	haben	beheimatet
ihr	habt	beheimatet
sie	haben	beheimatet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beheimatet
du	hattest	beheimatet
er/sie/es	hatte	beheimatet
wir	hatten	beheimatet
ihr	hattet	beheimatet
sie	hatten	beheimatet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Neben Oberseen zählen auch die Aussenwachten zum Einzugsgebiet der dort beheimateten Sekundarschule.

de.wikipedia.org

Für die Umsetzung zählte er auf die in der Stadt beheimateten Künstlervereine, die schon aufgrund ihrer Mitgliederzahlen einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert hatten.

de.wikipedia.org

Beide im ökumenischen Gemeindezentrum beheimateten Gemeinden bieten ihre eigenen Gottesdienste und zahlreiche Veranstaltungen und Programme an.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es die in Quellen und Flüssen beheimateten Najaden.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsorte sind hauptsächlich im nordbadischen Raum beheimatet.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Um die Ausstellung so interessant und vielfältig als möglich zu gestalten, werden gemeinsam mit dem Tiergarten drei verschiedene Trockenlebensräume ( Madagaskar, Wüsten der Alten und Neuen Welt ) mit einer Auswahl in ihnen beheimateter Pflanzen und Tiere gezeigt.

www.schoenbrunn.at

In order to make the exhibition as interesting as possible Schönbrunn Zoo has collaborated in creating three different arid habitats ( Madagascar, and deserts of the Old and New Worlds ) with a selection of their native plants and animals.

www.schoenbrunn.at

Die Blattextrakte von Stevia, einer ursprünglich in Paraguay beheimateten Pflanze, werden seit vielen Jahrhunderten in ihrem Ursprungsland als Süßstoff eingesetzt.

stevia-gesund.de

The leaf extracts of Stevia, a plant originally native to Paraguay, have for many Used for centuries as a sweetener in their country of origin.

stevia-gesund.de

Für diese und auch die folgende Edition war die in Istanbul beheimatete Beral Madra als Generalkoordinatorin und Kuratorin zuständig.

universes-in-universe.de

Serving as general coordinator and curator, Istanbul native Beral Madra was responsible for this edition, as well as the one that followed.

universes-in-universe.de

Das soziale Verhalten des im südlichen Afrika beheimateten Weißkehl-Buntbarschs (Oreochromis mossambicus, auch Mosambik-Tilapia genannt) ist sehr komplex.

www.mpg.de

The social behavior of Mozambique tilapias (Oreochromis mossambicus) native to southern Africa is very complex.

www.mpg.de