BEGINNEND - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

be·gin·nend ADJ atrib

1. beginnend (sich ankündigend):

beginnend

incipient

eine beginnende Infektion

the beginnings of an infection

2. beginnend (einsetzend):

beginnend

beginning

beginnend

starting

bei beginnender Nacht/Dämmerung

as night/dusk was falling

im beginnenden 20. Jahrhundert

in the early [or at the beginning of the] 20th century

I. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERBO intr

1. beginnen (anfangen):

[mit etw Dat] beginnen

to start [or begin] [sth]

beginnen, etw zu tun

to start [or begin] to do [or doing] sth

2. beginnen (eine Arbeit aufnehmen):

als etw beginnen

to start out [or off] as sth

II. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERBO trans

1. beginnen (anfangen):

etw [mit etw Dat] beginnen

to start [or begin] sth [with sth]

ein Gespräch beginnen

to strike up [or begin] a conversation

einen Streit beginnen

to get into an argument

2. beginnen elev (angehen):

etw beginnen

to do sth

wir müssen die Angelegenheit ganz anders beginnen

we'll have to tackle the matter differently

mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)

let the games begin

mit der Materialsammlung beginnen

to start collecting [or gathering] [the] material[s]

inglês

alemão

incipient

beginnend atrib

to recommence sth

etw wieder beginnen

recommence

wieder beginnen [o. anfangen]

commence

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

settle down (adopt steady lifestyle)

ein geregeltes Leben beginnen

kick off

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

to kick off with a bang

mit einem Knalleffekt beginnen

to kick off ⇆ sth

etw beginnen

Terry kicked off the party with a toast

Terry ließ die Party mit einem Trinkspruch beginnen

launch out

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

Präsens

ich	beginne
du	beginnst
er/sie/es	beginnt
wir	beginnen
ihr	beginnt
sie	beginnen

Präteritum

ich	begann
du	begannst
er/sie/es	begann
wir	begannen
ihr	begannt
sie	begannen

Perfekt

ich	habe	begonnen
du	hast	begonnen
er/sie/es	hat	begonnen
wir	haben	begonnen
ihr	habt	begonnen
sie	haben	begonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begonnen
du	hattest	begonnen
er/sie/es	hatte	begonnen
wir	hatten	begonnen
ihr	hattet	begonnen
sie	hatten	begonnen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mitte der 1660er Jahre begann der Unmut der Bürgerschaft immer stärker zu werden.

de.wikipedia.org

Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1670er Jahren hatte er mit der Anlage einer Naturaliensammlung begonnen.

de.wikipedia.org

Neben seiner Regiearbeit begann er für Filme das Drehbuch zu schreiben, sie zu produzieren und zu verlegen.

de.wikipedia.org

Der Bau der Rennstrecke begann im Jahre 1994 und wurde 1998 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dieses Verfahren sowie seine beginnende Alterskrankheit überschatteten Creutzfeldts letzte Lebensjahre, die er von 1953 an in München verbrachte.

www.uni-kiel.de

The procedure and his incipient geriatric illness overshadowed the final years of his life, which from 1953 he spent in Munich.

www.uni-kiel.de

Damit können bereits in einem sehr frühen Stadium beginnende Schäden und deren Ursachen erkannt und entsprechende Gegenmaßnahmen rechtzeitig eingeleitet werden.

www.schaeffler.de

As a result, incipient damage and its causes can be detected at a very early stage and the appropriate countermeasures can be introduced in good time.

www.schaeffler.de

Ein Albuminwert zwischen 20 und 200 mg/l, eine so genannte Mikroalbuminurie, ist ein Hinweis auf einen beginnenden Nierenschaden.

de.mimi.hu

An albumin value between 20 and 200 mg / l, a so-called microalbuminuria, is an indication of an incipient kidney damage.

de.mimi.hu

Eine Albuminmenge von 20 mg/Liter Urin (Mikroalbuminurie) kann auf einen beginnenden Nierenschaden hinweisen.

de.mimi.hu

An albumin of 20 mg / liter of urine (microalbuminuria) may indicate an incipient kidney damage.

de.mimi.hu

Trotzdem hat es sich, beginnend unter seinem ursprünglichen Namen " LIFE ", in den letzten Jahrzehnten mit den gestiegenen Fähigkeiten im Bereich des PC zu einem interessanten, interaktiven grafischen Spiel mit wissenschaftlichen Hintergrund entwickelt.

www.jk-ware.eu

Nevertheless, it has itself develops, incipient under his original name " LIFE ", in the last decades with the climbed abilities in the area of the PC to an interesting, interactive graphic game with scientific background.

www.jk-ware.eu