Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Tribunal
breathtaking
alemão
alemão
inglês
inglês

atem·be·rau·bend ADJ

atemberaubend
breath-taking
inglês
inglês
alemão
alemão
at a supercharged pace
mit atemberaubender Geschwindigkeit
jaw-dropping
atemberaubend
breathtaking
atemberaubend
breathtakingly (remarkably)
atemberaubend
head-spinning
atemberaubend coloq
ravishing countryside
atemberaubend
spectacular dancer, scenery
atemberaubend
stunningly
atemberaubend coloq
drop-dead
atemberaubend

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the sheer size of the thing takes your breath away
schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend
the view from our living room over the valley is breathtaking
der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dabei gelingt ein atemberaubender Austausch zwischen überwältigender Verwirrung und Nachvollziehbarkeit der Perspektive.
de.wikipedia.org
Die Serie biete eine atemberaubende Optik und einprägsame Charaktere.
de.wikipedia.org
Sie sei eine außergewöhnliche, atemberaubende Leistung ohne einen falschen Ton.
de.wikipedia.org
Als versierte Filmemacherin habe sie atemberaubende Bilder geschaffen und ihre Geschichte wie einen Thriller gestaltet.
de.wikipedia.org
Auf einem seiner Streifzüge wird er plötzlich von einem atemberaubenden Duft angezogen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Das breite Kunst- und Kulturangebot, das viele Grün in der Stadt, die atemberaubende Natur im Umland und natürlich auch die hervorragende Verkehrsinfrastruktur - kein Wunder, dass die bayrische Hauptstadt so beliebt ist und unter chronischer Wohnungsknappheit leidet.
[...]
www.olympia-tower.com
[...]
The broad range of artistic and cultural offerings, the amount of green open space in the city, the breath-taking natural scenery nearby and, of course, the excellent transport infrastructure - It is not surprising that the Bavarian capital is so popular and suffers from a chronic accommodation shortage.
[...]
www.olympia-tower.com
[...]
Einmalig sind zudem die großzügigen Dachgärten, die teils gemeinschaftlich und teils exklusiv nutzbar sind und einen atemberaubenden Blick über die Stadt bis zum Alpenpanorama ermöglichen.
[...]
www.caimmo.com
[...]
The spacious roof gardens, which will be available in part for shared and in part for exclusive use and which provide a breath-taking view over the city and through to the Alps, are unique.
[...]
www.caimmo.com
[...]
KitzKongress befindet sich inmitten einer atemberaubenden Landschaft in zentraler Lage direkt an der legendären Hahnenkammbahn.
[...]
www.kitzkongress.at
[...]
KitzKongress is situated in the midst of a breath-taking landscape in a central setting, right next to the legendary Hahnenkamm cable railway.
[...]
www.kitzkongress.at
[...]
Der neue Klettersteig, hoch über Bad Ischl, bietet einen atemberaubenden Ausblick auf nicht weniger als fünf Seen und natürlich den Dachstein
badischl.salzkammergut.at
[...]
The new via ferrata high above Bad Ischl offers a breath-taking view of no less than five lakes and of course of Dachstein Mountain.
badischl.salzkammergut.at
[...]
Wer die Felsen (Steine) im bezwingen will, kommt über Leitern, Treppen und gut ausgebaute Wege nach oben, wo man mit atemberaubenden Aussichten belohnt wird.
[...]
www.germanplaces.com
[...]
Those, who want to defeat the rocks (stones) come over ladders, stairs and well made ways upwards, where they will be rewarded with breath-taking views.
[...]
www.germanplaces.com

Consulte o dicionário