VORGESETZTER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Vor·ge·setz·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) declin wie adj

Vorgesetzte(r)

superior

jds Vorgesetzte(r)

sb's superior

I. vor|set·zen VERBO trans

1. vorsetzen (auftischen):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up separ [or separ dish] sth [to sb]

immer setzt du mir nur Fertiggerichte vor

all you ever serve me up are oven-ready meals

2. vorsetzen coloq (offerieren):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up sth [to sb] separ fig

II. vor|set·zen VERBO reflex

sich Acus vorsetzen

to move forward

auf Anordnung der Lehrerin musste sich der Schüler vorsetzen

the teacher told the child to move to the front [of the class]

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

inglês

alemão

senior officer

Vorgesetzte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

to be senior to sb

jds Vorgesetzte(r) sein

she's senior to me

sie ist meine Vorgesetzte

senior

Vorgesetzte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

line manager ECON

direkter Vorgesetzter/direkte Vorgesetze mf

superior officer

Vorgesetzte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

superior officer MILITAR

vorgesetzter Offizier/vorgesetzte Offizierin

superior

Vorgesetzte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

principal in a company

Vorgesetzte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

tame superior

zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

sb's immediate boss/superior

jds unmittelbarer [o. direkter] Chef/Vorgesetzter

Präsens

ich	setze	vor
du	setzt	vor
er/sie/es	setzt	vor
wir	setzen	vor
ihr	setzt	vor
sie	setzen	vor

Präteritum

ich	setzte	vor
du	setztest	vor
er/sie/es	setzte	vor
wir	setzten	vor
ihr	setztet	vor
sie	setzten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesetzt
du	hast	vorgesetzt
er/sie/es	hat	vorgesetzt
wir	haben	vorgesetzt
ihr	habt	vorgesetzt
sie	haben	vorgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesetzt
du	hattest	vorgesetzt
er/sie/es	hatte	vorgesetzt
wir	hatten	vorgesetzt
ihr	hattet	vorgesetzt
sie	hatten	vorgesetzt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dem dortigen Mittelrisalit ist im Erdgeschoss eine Terrasse mit Balusterbrüstung vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Er war den übrigen Marschällen vorgesetzt und fungierte bis zur Abschaffung des Connétables auch als dessen Stellvertreter.

de.wikipedia.org

An der nördlichen Giebelfront ist ein Anbau dem über eine Freitreppe zugänglichen Haupteingang vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Andernorts waren den Schulinspektoren übergeordnete Inspektoren vorgesetzt, so gab es beispielsweise einen Stadtschulinspektor und einen Kreisschulinspektor.

de.wikipedia.org

Somit wurden den Zuschauern nicht nur etwas "vorgesetzt", sondern es wurde ein Gefühl der Teilnahme vermittelt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

www.j-dorama.de

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

www.j-dorama.de

Studierende, Promovierende und Lehrende finden hier genauso wie Beschäftigte, Vorgesetzte, Auszubildende, Beamte und Beamtinnen Informationen zum Thema.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Students, doctoral candidates and teaching staff as well as employees, superiors, trainees and public servants (Beamte) can find various information on this topic.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Die von uns als externem Marktforschungsinstitut und Partner glaubhaft garantierte Anonymität ermöglicht oft erst die ehrliche und freimütige Beschreibung von unterschwelligen Problemen, insbesondere in der Beziehung zu Vorgesetzten.

www.fbinnovation.de

In many cases, only the anonymity guaranteed by us as an external partner enables the honest, straightforward and outspoken description of subliminal problems, particularly regarding the relationship of employees with their superiors.

www.fbinnovation.de

Luther schrieb am 31.10.1517 Briefe an seine Vorgesetzten, in denen er die Praxis des Ablaßhandels anprangerte und die Behebung der Mißstände anmahnte.

www.luther.de

Luther wrote a letter to his superiors on October 31, 1517 in which he denounced the sale of indulgence and asked for repayment and removal of the misunderstandings.

www.luther.de

Der neue Vorgesetzte war der Meinung, das künftige Gehalt ohne Verhandlung diktieren zu können und ließ dem Mitarbeiter über Dritte ausrichten, was er bereit sei zu zahlen.

www.coverdale.at

The new superior had the opinion, that he can dictate the new salary without any negotiation and informed the employee through somebody else, what he was going to pay him.

www.coverdale.at