no Dicionário PONS
Stör·fall <-(e)s, -fälle> SUBST m
Dicionário de Termos de Viação PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Ungefähr dreieinhalb Stunden nach Beginn des Störfalls wurde den herbeigeeilten Fachleuten die Tragweite bewusst – neues Wasser wurde in den Primärkreis gepumpt.
de.wikipedia.org Für Störfälle kann ein kleines Studio vorgesehen sein, das gemeinsam mit einer Notstromversorgung den Betrieb aufrechterhält.
de.wikipedia.org Zudem können Oberleitungsbusse im Störfall nicht an jeder beliebigen Stelle im Netz drehen.
de.wikipedia.org Seit Beginn des Störfalls waren 165 Minuten vergangen, als radioaktiv kontaminiertes Wasser die Sensoren erreichte.
de.wikipedia.org Ein radioaktives Leck sei aber nach Angaben des Unternehmens bei diesem Störfall nicht entstanden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.hydro-exploitation.ch Die Qualität der Arbeiten und der Engineering-Dienstleistungen hat einmal mehr gezeigt, dass die Aktionäre von HYDRO Exploitation über ein leistungsfähiges Kompetenzzentrum für die Behebung von Störfällen und den Unterhalt von Wasserkraftanlagen verfügen.
[...]
The quality of labour and engineering services once again showed that HYDRO Exploitation SA's shareholders have a first-class centre of excellence for hydroelectric power plant fault diagnosis and maintenance.
[...]
www.hydro-exploitation.ch Im Januar 2013 hat uns die FMV SA nach einem Störfall im Kleinwasserkraftwerk von Riddes mit der Reparatur eines 36…
[...][...]
In January 2013, FMV SA commissioned us to repair the 360 kVA generator after a fault had arisen at their Riddes mini-hydropowe…
[...][...]
www.a1.net Ähnlich wie bei einer “Patientenkartei” beim Arzt werden beim neuen Help Desk-System von Telekom Austria automatisch alle zu einem Gerät gemeldeten Störfälle in einer Gerätehistorie archiviert.
[...][...]
Similar to the way in which a doctor files a patient’s medical history in the “patient card catalogue”, the new Help Desk system by Telekom Austria will automatically file all faults reported in the particular computer’s history.
[...][...]
www.psipenta.de Heute wissen wir, wo jeder Auftrag steht und welche Auswirkung ein Störfall oder Eilauftrag auf den Gesamtauftragsbestand hat.
[...][...]
Today, we know the progress of every order and what impact a fault or urgent order will have on the overall order situation.
[...][...]
www.brocolor.de Eine hohe Arbeitssicherheit und die Prävention von Störfällen verhindern Produktionsausfälle und Lieferverzögerungen, so dass dadurch Beeinträchtigungen der Kundenzufriedenheit vermieden werden.
[...][...]
High safety at work and the prevention of faults avoid loss of production and delays in delivery so that customer satisfaction is not impaired.
[...]