no Dicionário PONS
alemão
inglês
inglês
alemão
- burgeon love, plant
- sprießen <sprießt, spross, gesprossen>
-
- sprießen <sprießt, spross, gesprossen> elev
-
- sprießen <sprießt, spross, gesprossen> elev
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
-
- Sprießen
| ich | sprieße |
|---|---|
| du | sprießt |
| er/sie/es | sprießt |
| wir | sprießen |
| ihr | sprießt |
| sie | sprießen |
| ich | sprosste |
|---|---|
| du | sprosstest |
| er/sie/es | sprosste |
| wir | sprossten |
| ihr | sprosstet |
| sie | sprossten |
| ich | bin | gesprossen |
|---|---|---|
| du | bist | gesprossen |
| er/sie/es | ist | gesprossen |
| wir | sind | gesprossen |
| ihr | seid | gesprossen |
| sie | sind | gesprossen |
| ich | war | gesprossen |
|---|---|---|
| du | warst | gesprossen |
| er/sie/es | war | gesprossen |
| wir | waren | gesprossen |
| ihr | wart | gesprossen |
| sie | waren | gesprossen |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Sie sprießen gleich nach den ersten Regen am Fuß der Termitenbauten.
de.wikipedia.org Es zeigt einen einfachen Barockschild, in dessen Fuß ein Herz steht, aus dem ein junges Bäumchen sprießt.
de.wikipedia.org Aus dem Rhizom sprießt dann ein 20 bis 25 Zentimeter langer, zylindrischer, fein geriffelter und bräunlich-purpurner Stängel.
de.wikipedia.org Die dunkelgrünen Wedel dieses Farns werden 50–180 cm lang und sprießen als kompakte Gebilde radial aus einer runden Basis.
de.wikipedia.org Die Unterart sprosst stärker, ihre hellgrünen Triebe weisen Durchmesser von lediglich 4 Zentimeter (selten bis 7,5 Zentimeter) auf.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.goethe.de Kneipen und Cafés sprießen hier genauso aus dem Boden wie Kulturvereine und Ateliers.
[...][...]
Bars and cafés are springing up everywhere, as are cultural associations and ateliers.
[...][...]
de.dear-lover.com Mit den Weihnachtsveranstaltungen sprießen Sie eine tolle Möglichkeit, einen guten Zugang zu produzieren haben und auch Ihre eigenen sexy Kleid am besten.
[...]
With the Christmas events springing up you’ve got a great possibility to produce a great access and also gown your own sexy best.
[...]
www.jugendherberge.de Bei uns darf die Seele baumeln, der Grips tüfteln, jeder Muskel spielen, die Phantasie Purzelbäume schlagen, die Kreativität explodieren, die Freundschaft sprießen, jedes Team diskutieren, die Gemeinschaft zusammenwachsen und die Natur so wild wuchern, wie sie will.
[...]
We'll give you plenty of opportunities to unwind, challenge your brains, flex your muscles, let your imagination run wild, get really creative, let the ties of friendship grow, get discussing things in team, grow as a community and experience nature in its wild and unadulterated form.
[...]
www.dr.hauschka.com Wenn die Pflanze ein Jahr alt ist, sprießt das erste Mal der Blütenstand aus der Rosettenmitte: ein dicker, etwa 30 cm langer Blütenstiel mit eng sich drängenden zahlreichen weißen oder blau bis purpurroten Blüten.
[...]
When the plant is one year old an inflorescence grows from the centre of the rosette for the first time, the thick stem about 30 cm long bearing closely packed white or blue to purple flowers.
[...]
www.sera.de An den Ästen der Bäume und Pflanzen sprießen die Knospen, die Temperaturen klettern.
[...]
Buds grow on the branches of trees and other plants, temperatures rise.